Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Allah (heç kəsə, heç nəyə) möhtac deyildir! (Hamı Ona möhtacdır; O, əzəlidir, əbədidir!)
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
Allah je Utočište svakom!
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Allah je Apsolutni!
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
真主是萬物所仰賴的；
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
De eeuwige God.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
خدا بىنياز و برآورنده نيازها است.(2)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
خداوندی است که همه نیازمندان قصد او میکنند؛
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
خدای بی نیاز [همه موجودات هستی که نیازمند و عین فقرند برای رفع نیازشان روی به او کنند و از حضرتش گدایی نمایند.]
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
آن خدایی که (از همه عالم) بی نیاز (و همه عالم به او نیازمند) است.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Allah, Le Seul à être imploré pour ce que nous désirons.
Montada
Montada
Allah, le Primultime.[622]
Rashid Maash
Rashid Maash
Allah est le Maître dont nul ne peut se passer.
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Allah, der Absolute (ewig Unabhängige, von Dem alles abhängt).
ALLAH ist As-samad.
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Allah, der Überlegene.
Word by Word
Word by Word (JA2022)
Allah der Überlegene
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
"Allah wanda ake nufin Sa da buƙata."
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Allah adalah Tuhan yang bergantung kepada-Nya segala sesuatu.
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Allah è l'Assoluto.
Safi Kaskas
Safi Kaskas
Dio, l’Eterno, l’Assoluto,
Japanese
Japanese
Japanese
アッラーは，自存され，
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അല്ലാഹു ഏവര്ക്കും ആശ്രയമായിട്ടുള്ളവനാകുന്നു.
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
Аллах Самодостаточный.
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Аллах вечный.
V. Porokhova
V. Porokhova
Извечен Аллах один, ■ Ему чужды любые нужды, ■ Мы же нуждаемся лишь в Нем.
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
الله بي احتياج آھي
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
Dios, el Eterno.
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Dios, eterno.
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Al-lah es el Absoluto.
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Һичнәрсәгә, һичбер мәхлукка ихтыяҗы юк бәлки һәр мәхлукның хаҗәтен үтәүче Аллаһудыр.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Allah'tır; Samed'dir/tüm ihtiyaçların, niyetlerin, övgülerin, yakarışların yöneldiği tek kuvvettir!
Sha'aban British
Sha'aban British
Allah Samed'dir.
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Allah sameddir.
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اﷲ سب سے بے نیاز، سب کی پناہ اور سب پر فائق ہے،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
معبود برحق جو بےنیاز ہے
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اللہ بے نیاز ہے (ف۳)
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
“Allah là Đấng Tự Hữu (Ngài không cần ai nhưng tất cả đều cần Ngài).”
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Allāhu ni Aṣíwájú tí ẹ̀dá ní bùkátà sí níbi jíjọ́sìn fún Un àti títọrọ oore ní ọ̀dọ̀ Rẹ̀, tí Òun kò sì ní bùkátà sí wọn ní ọ̀nà kan kan.