Chapter 11, Verse 115

(Müşriklərin və kafirlərin əzab-əziyyətinə) səbr et. Allah yaxşı işlər görənlərin mükafatını zay etməz!

I strpljiv budi! Allah doista neće uskratiti nagradu onima koji dobra djela čine.

I strpi se. Pa uistinu, Allah neće dati da propane nagrada dobročinitelja.

你當堅忍，因為真主必不使行善者徒勞無酬。

Volhard dus met geduld; want God zal de rechtvaardigen niet vergelden, door hen te verdoemen.

استقامت داشته باش، چون خدا پاداش نيكوكاران را از بين نمى‌برد.(115)

و شکیبایی کن، که خداوند پاداش نیکوکاران را ضایع نخواهد کرد!

و شکیبایی کن که یقیناً خدا پاداش نیکوکاران را تباه نمی کند.

و صبر کن که خدا هرگز اجر نیکوکاران را ضایع نگذارد.

Et sois patient. Car Allah ne laisse pas perdre la récompense des gens bienfaisants.

Et prends patience, car Allah ne laisse pas se perdre la récompense des bienfaiteurs.

Arme-toi de patience. Allah ne laissera jamais se perdre la récompense des hommes de bien.

Und sei geduldig; denn wahrlich, Allah läßt den Lohn der Rechtschaffenen nicht verlorengehen.

Und übe dich in Geduld, denn ALLAH läßt die Belohnung für die Muhsin doch nicht verloren gehen.

Und sei standhaft; denn Allah läßt den Lohn der Gutes Tuenden nicht verlorengehen.

Und sei geduldig, denn wahrlich Allah nicht lässt verlorengehen (den) Lohn der Gutes-tuenden.

Kuma ka yi haƙuri. Allah bã Ya tõzartar da lãdar mãsu kyautatãwa.

Dan bersabarlah, karena sesungguhnya Allah tiada menyia-nyiakan pahala orang-orang yang berbuat kebaikan.

Sii paziente, ché Allah non manda perduta la mercede di coloro che fanno il bene.

Mantieniti perseverante con pazienza nei tempi difficili perché, in verità, Dio non permetterà che la ricompensa dei giusti perisca.

耐え忍べ。本当にアッラーは，善行者への報奨を虚しくされない。

നീ ക്ഷമിക്കുക. സുകൃതവാന്‍മാരുടെ പ്രതിഫലം അല്ലാഹു നഷ്ടപ്പെടുത്തിക്കളയുകയില്ല;തീര്‍ച്ച.

E persevera, porque Deus não frustra a recompensa dos benfeitores.

E pacienta, pois, por certo, Allah não faz perder o prêmio dos benfeitores.

Терпи, ибо Аллах не теряет вознаграждения творящих добро.

Терпи [, Мухаммад]: воистину, Аллах не преминет вознаградить творящих добро.

Будь терпеливо-стоек, - ведь Аллах ■ Не даст пропасть награде добротворцев.

۽ صبر ڪر ڇو تہ الله ڀلارن جو اجر نہ وڃائيندو آھي

¡Y ten paciencia! Alá no deja de remunerar a quienes hacen el bien.

Y se paciente, pues, en verdad, Dios no permite que se pierda la recompensa de los que realizan buenas acciones.

Sé paciente [ante las dificultades], porque Dios no dejará que se pierda la recompensa de los que hacen el bien.

Сабыр кыл, чыдамлы бул Аллаһ юлыңда сабит булу өчен, әлбәттә, чыдамлык кирәк һәм изгелек кыл! Аллаһ изгелек кылучыларның савабларын һич җуймас.

Sabret! Allah, güzel düşünüp güzel davrananların ödülünü yitirmez.

Sabret, Allah iyilerin ecrini zayi etmez.

(Ey Muhammed!) Sabırlı ol, çünkü Allah güzel iş yapanların mükâfatını zayi etmez.

اور آپ صبر کریں بیشک اﷲ نیکوکاروں کا اجر ضائع نہیں فرماتا،

اور صبر کیے رہو کہ خدا نیکوکاروں کا اجر ضائع نہیں کرتا

اور صبر کرو کہ اللہ نیکوں کا نیگ (اجر) ضائع نہیں کرتا،

Ngươi hãy kiên nhẫn, bởi thực sự Allah không để mất phần thưởng của những người làm tốt.

Ṣe sùúrù. Dájúdájú Allāhu kò níí fi ẹ̀san àwọn olùṣe-rere ráre.