Chapter 109, Verse 2

Mən sizin ibadət etdiklərinizə (bütlərə) ibadət etmərəm!

ja se neću klanjati onima kojima se vi klanjate,

Ne obožavam šta obožavate,

我不崇拜你們所崇拜的,

Ik zal niet aanbidden wat gij aanbidt,

بگو: اى كافران، من آنچه را كه شما بندگى مى‌كنيد بندگى نمى‌كنم و شما هم چيزى را كه من بندگى مى‌كنم بندگى نمى‌كنيد.(1 تا 3)

آنچه را شما می‌پرستید من نمی‌پرستم!

آنچه را شما می پرستید، من نمی پرستم،

من آن بتان را که شما به خدایی می‌پرستید هرگز نمی‌پرستم.

Je n'adore pas ce que vous adorez.

Je n’adore point ce que vous adorez.

Je n’adore pas les dieux que vous adorez,

Ich diene nicht dem, dem ihr dient

Ich diene nicht dem, was ihr dient,

ich diene nicht dem, dem ihr dient,

nicht ich diene dem (dem) ihr dient

"Bã zan bautã wa abin da kuke bautã wa ba."

Aku tidak akan menyembah apa yang kamu sembah.

Io non adoro quel che voi adorate

io non adoro ciò che voi adorate,

わたしは，あなたがたが崇めるものを崇めない。

നിങ്ങള്‍ ആരാധിച്ചുവരുന്നതിനെ ഞാന്‍ ആരാധിക്കുന്നില്ല.

Não adoro o que adorais,

"Não adoro o que adorais."

Я не поклоняюсь тому, чему поклоняетесь вы,

Я не поклоняюсь тому, чему вы поклоняетесь,

Молюсь я не тому, ■ Кому несете вы свои молитвы.

نڪي (آءٌ) ان جي عبادت ڪندس جنھن جي (اوھين) عبادت ڪندا آھيو

Yo no sirvo lo que vosotros servís,

No adoro lo que vosotros adoráis,

No adoro lo que adoran.

Сез гыйбадәт кыла торган сынымнарга мин гыйбадәт кылмыймын.

Kulluk etmem sizin kulluk ettiğinize.

Ben sizin ibadet ettiğinize ibadet etmem.

Ben sizin tapmakta olduklarınıza tapmam.

میں ان (بتوں) کی عبادت نہیں کرتا جنہیں تم پوجتے ہو،

جن (بتوں) کو تم پوچتے ہو ان کو میں نہیں پوجتا

نہ میں پوجتا ہوں جو تم پوجتے ہو،

“Ta không thờ những thần linh (bục tượng) mà các người thờ phượng.”

Èmi kò níí jọ́sìn fún ohun tí ẹ̀ ń jọ́sìn fún.