Chapter 106, Verse 3

Bu evin Rəbbinə (Kə’bənin sahibi Allaha) ibadət etsinlər!

neka se oni Gospodaru hrama ovoga klanjaju,

Pa neka obožavaju Gospodara ove Kuće,

故教他們崇敬這天房的主,

Laten zij den Heer van dit huis dienen,

پس بايد صاحب اين خانه را كه آن‌ها را از گرسنگى نجات داد و سير كرد و از ترس ايمنشان ساخت، بندگى (يعنى اطاعت محض) كنند.(3 و 4)

پس (بشکرانه این نعمت بزرگ) باید پروردگار این خانه را عبادت کنند،

پس باید پروردگار این خانه را بپرستند؛

پس (به شکرانه این دوستی) باید یگانه خدای این خانه (کعبه) را پرستند.

Qu'ils adorent donc le Seigneur de cette Maison [la Ka'ba],

qu’ils adorent donc le Seigneur de cette Maison,[619]

en vouant un culte exclusif au Seigneur de cette Demeure

So sollen sie denn dem Herrn dieses Hauses dienen

so sollen sie Dem HERRN dieses Hauses dienen,

So sollen sie dem Herrn dieses Hauses dienen,

So sollen sie dienen (dem) Herrn dieses Hauses

Sabõda haka sai su bauta wa Ubangijin wannan Gida (Ka'abah).

Maka hendaklah mereka menyembah Tuhan Pemilik rumah ini (Ka'bah).

Adorino dunque il Signore di questa Casa,

che adorino il Signore di questa Casa,

かれらに，この聖殿の主に仕えさせよ。

ഈ ഭവനത്തിന്‍റെ രക്ഷിതാവിനെ അവര്‍ ആരാധിച്ചുകൊള്ളട്ടെ.

Que adorem o Senhor desta Casa,

Que eles adorem, então, o Senhor desta Casa,

Пусть же они поклоняются Господу этого Дома (Каабы),

пусть они (т. е. курайшиты) поклоняются Господу этого храма,

Пусть чтят Владыку этого Святого Дома,

تنھنڪري گھرجين تہ ھِن گھر جي (اُنھيءَ) مالڪ جي عبادت ڪن

¡que sirvan, pues, al Señor de esta Casa,

Así pues, que adoren al Señor de esta Casa,

Que adoren y agradezcan, en consecuencia, al Señor de esta Casa [la Ka‘bah],

Алар иман китереп ошбу Кәгъбәнең Раббысы булган Аллаһга гыйбадәт кылсыннар һәм Аның биргән нигъмәтләренә шөкер итсеннәр.

Bu evin Rabbine ibadet etsinler!

Bu beyt/Kâbe’nin Rabbine ibadet etsinler.

şu evin Rabbine kulluk etsinler.

پس انہیں چاہئے کہ اس گھر (خانہ کعبہ) کے رب کی عبادت کریں (تاکہ اس کی شکر گزاری ہو)،

لوگوں کو چاہیئے کہ (اس نعمت کے شکر میں) اس گھر کے مالک کی عبادت کریں

تو انہیں چاہیے اس گھر کے (ف۳) رب کی بندگی کریں،

Vì vậy, họ phải thờ phượng Thượng Đế của Ngôi Đền thiêng này.

Nítorí náà, kí wọ́n jọ́sìn fún Olúwa Ilé (Ka‘bah) yìí.