Chapter 100, Verse 6

İnsan öz Rəbbinə qarşı çox nankordur.

čovjek je, zaista, Gospodaru svome nezahvalan

Uistinu! Čovjek je Gospodaru svome nezahvalan,

人對于主, 確是孤負的。

Waarlijk, de mensch is ondankbaar jegens zijn Heer;

كه انسان نسبت به خداوندش ناسپاس است.(6)

که انسان در برابر نعمتهای پروردگارش بسیار ناسپاس و بخیل است؛

[که] قطعاً انسان نسبت به پروردگارش بسیار ناسپاس است،

(قسم به اسبان این مجاهدان دین خدا) که انسان نسبت به پروردگارش کافر نعمت و ناسپاس است.

L'homme est, certes, ingrat envers son Seigneur;

L’homme est, en vérité, bien ingrat envers son Seigneur.

L’homme en vérité est ingrat envers son Seigneur,

Wahrlich, der Mensch ist undankbar gegen seinen Herrn

Gewiß, der Mensch ist seinem HERRN gegenüber doch undankbar.

Der Mensch ist seinem Herrn gegenüber wahrlich undankbar,

Wahrlich der Mensch (ist) seinem Herrn gegenüber gewiss undankbar

Lalle ne mutum mai tsananin butulci ne ga Ubangijinsa.

sesungguhnya manusia itu sangat ingkar, tidak berterima kasih kepada Tuhannya,

Invero l'uomo è ingrato verso il suo Signore,

In verità l’uomo è ingrato verso il suo Signore,

本当に人間は，自分の主に対し恩知らずである。

തീര്‍ച്ചയായും മനുഷ്യന്‍ തന്‍റെ രക്ഷിതാവിനോട്‌ നന്ദികെട്ടവന്‍ തന്നെ.

Que o homem é ingrato para com o seu Senhor.

Por certo, o ser humano é ingrato a seu Senhor;

Воистину, человек неблагодарен своему Господу,

Воистину, человек неблагодарен перед Господом,

Поистине, и Богу своему неблагодарен человек -

تہ بيشڪ ماڻھو پنھنجي پالڻھار جو وڏو بي شُڪر آھي

El hombre, en verdad, es muy desagradecido con su Señor,

que, en verdad, el ser humano es muy ingrato con su Señor

que el ser humano es ingrato con su Señor.

Тәхкыйк кеше үзенең Раббысына вә Аның нигъмәтләренә көфран нигъмәт кылучыдыр, ягъни иман китермичә, Ислам динен кабул итмичә, үзен-үзе һәлак итүчедер.

İnsan, Rabbine karşı gerçekten çok nankördür!

İnsan, Rabbine karşı gerçekten nankördür.

insan, Rabbine karşı pek nankördür.

بیشک انسان اپنے رب کا بڑا ہی ناشکرا ہے،

کہ انسان اپنے پروردگار کا احسان ناشناس (اور ناشکرا) ہے

بیشک آدمی اپنے رب کا بڑا ناشکرا ہے (ف۵)

Thật vậy, đối với Thượng Đế của mình, con người thường vô ơn.

Dájúdájú ènìyàn ni aláìmoore sí Olúwa rẹ̀.