Chapter 100, Verse 11

Həmin gün Rəbbi onları (özlərinin bütün əməllərindən) xəbərdar edəcəkdir (cəzalarını verəcəkdir)!

Gospodar njihov toga Dana, sigurno, sve znati o njima?

Uistinu će Gospodar njihov o njima Tog dana biti Obaviješteni.

在那日, 他們的主, 確是徹知他們的。

En dat hun Heer volkomen onderricht omtrent hem zal zijn?

آيا انسان نمى‌داند وقتى كه آنچه در قبرها است زير و رو شود و آنچه در سينه‌ها است آشكار شود، در آن روز خداوندشان از وضع و كار آنان آگاه است؟(9 تا 11)

در آن روز پروردگارشان از آنها کاملاً باخبر است!

بی تردید در آن روز پروردگارشان نسبت به آنان آگاه است [و بر پایه اعمال نیک و بدشان به آنان پاداش و کیفر دهد.]

محققا آن روز پروردگارشان (نیک و بد کردار) آنها کاملا آگاه است.

ce jour-là, certes, leur Seigneur sera Parfaitement Connaisseur d'eux?

ce jour-là, leur Seigneur sera à leur sujet parfaitement Informé ?

Ce Jour-là, leur Seigneur les jugera en connaissance de cause.

daß ihr Herr sie wahrlich an jenem Tag wohl kennt?

daß gewiß ihr HERR über sie an diesem Tag doch allkundig ist?!

ihr Herr wird an jenem Tag ihrer wahrlich Kundig sein.

wahrlich ihr Herr ihrer an jenem Tag wird gewiss Kundig sein

Lalle ne Ubangijinsu, game da su a ranar nan Mai ƙididdigewa ne?

sesungguhnya Tuhan mereka pada hari itu Maha Mengetahui keadaan mereka.

il loro Signore, in quel Giorno, sarà ben informato su di loro?

che il loro Signore li riconoscerà, anche quel Giorno?

本当に主は，その日，かれらに就いて凡て知っておられる。

തീര്‍ച്ചയായും അവരുടെ രക്ഷിതാവ്‌ അന്നേ ദിവസം അവരെ പറ്റി സൂക്ഷ്മമായി അറിയുന്നവന്‍ തന്നെയാകുന്നു.

Nesse dia, o seu Senhor estará inteirado deles?

Por certo, nesse dia, o seu Senhor deles será Conhecedor.

в тот день Господь их будет осведомлен о них?

воистину, в тот день Господь ведает [все] о них!

Поистине, ■ В тот День ■ Господь осведомлен о всех.

بيشڪ اُن ڏينھن سندن پالڻھار سندن (حال جي) خبر رکندڙ آھي

ese día, su Señor estará, ciertamente, bien informado de ellos?

en verdad, su Señor, ese día, estará bien informado de ello?

ese día su Señor estará bien informado de lo que hicieron?

Ул көндә Раббылары аларның кылган эшләреннән хәбәрдар икәнен?

Hiç kuşkusuz, o gün, Rableri onlardan iyice haberdar olacaktır.

Şüphesiz o gün, Rableri kendilerinden haberdardır.

Şüphesiz Rableri o gün onlardan tamamıyla haberdardır.

بیشک ان کا رب اس دن ان (کے اعمال) سے خوب خبردار ہوگا،

بےشک ان کا پروردگار اس روز ان سے خوب واقف ہوگا

بیشک ان کے رب کو اس دن (ف۱۰) ان کی سب خبر ہے (ف۱۱)

Quả thật, vào Ngày đó, Thượng Đế của họ thông toàn mọi điều.

dájúdájú Olúwa wọn ni Alámọ̀tán nípa wọn ní Ọjọ́ yẹn?