Chapter 10, Verse 91

İndimi? (Bütün var-dövlətin, hakimiyyətin əlindən çıxdıqdan sonramı iman gətirirsən?) Halbuki əvvəlcə (Allaha) qarşı çıxmış və fitnə-fəsad törədənlərdən olmuşdun!

\"Zar sada, a prije si neposlušan bio i razdor sijao?!

Zar sad! A doista nisi poslušao prije i bio si od mufsida.

現在（你才歸信）嗎？以前你確已違抗命令，而且是一個破壞的人。

Thans gelooft gij, nadat gij te voren oproerig en een der snoodaards waart?

به او گفته شد: حالا؟ در صورتى كه قبلاً سركشى مى‌كردى و از عوامل فساد بودى (اجتماع را آلوده مى‌كردى).(91)

(امّا به او خطاب شد:) الآن؟!! در حالی که قبلاً عصیان کردی، و از مفسدان بودی!

[به اوگفته شد:] اکنون [که به نابودی خود یقین داری و زمان بازگشت به خدا سپری شده ایمان می آوری؟!] در حالی که پیش از این عصیان می ورزیدی و از تبهکاران بودی؟

اکنون باید ایمان بیاوری؟در صورتی که از این پیش عمری به (کفر و) نافرمانی زیستی و از مردم ظالم بدکار بودی.

[Allah dit]: Maintenant? Alors qu'auparavant tu as désobéi et que tu as été du nombre des corrupteurs!

« Maintenant ? (lui répondit Allah) Mais tu désobéissais auparavant et étais du nombre des corrupteurs !

« C’est maintenant que tu crois, toi qui, il n’y a pas si longtemps, désobéissais à Nos commandements et te comportais en être malfaisant ?

Wie? Jetzt? Wo du bisher ungehorsam und einer derer warst, die Unheil stifteten?

Jetzt erst! Wo du bereits vorher Verfehlungen begangen hast und einer von den Verderben-Anrichtenden warst?!

"Aber jetzt erst! Wo du dich doch zuvor widersetztest und zu den Unheilstiftern gehörtest?

"Jetzt, wo sicherlich du dich widersetzt hast vorher und du warst von den Unheilstiftern?

Ashe! A yanzu! Alhãli kuwa, haƙĩƙa ka sãɓa a gabãni, kuma ka kasance daga mãsu ɓarna?

Apakah sekarang (baru kamu percaya), padahal sesungguhnya kamu telah durhaka sejak dahulu, dan kamu termasuk orang-orang yang berbuat kerusakan.

[Disse Allah]: «Ora ti penti, quando prima hai disobbedito ed eri uno dei corruttori?

Gli venne detto: “Solo adesso? Però, poco tempo prima sei stato ribelle, hai commesso violenza e sparso la corruzione.

（するとかれに仰せられよう。）「何と，今（信仰するのか）。ちょっと前まであなたは反抗していた。結局あなたは犯罪者の仲間であった。

( അല്ലാഹു അവനോട്‌ പറഞ്ഞു: ) മുമ്പൊക്കെ ധിക്കരിക്കുകയും കുഴപ്പക്കാരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കുകയും ചെയ്തിട്ട്‌ ഇപ്പോഴാണോ ( നീ വിശ്വസിക്കുന്നത്‌ ? )

(E foi-lhe dito): Agora crês, ao passo que antes te havias rebelado e eras um dos corruptores!

Foi-lhe dito: "Agora?! E, com efeito, desobedeceste antes, e foste dos corruptores!"

Аллах сказал: \"Только сейчас! А ведь раньше ты ослушался и был одним из распространяющих нечестие.

[Аллах сказал:]\"Теперь [ты уверовал], но раньше ты не повиновался [Нам] и был нечестивцем.

Только теперь! - (Аллах сказал). - ■ А ведь ты раньше возмущенно восставал ■ И был из тех, кто нечесть сеял.

(چيو ويس تہ) ھاڻي (ٿو ايمان آڻين)؟ ۽ بيشڪ اڳ تو نافرماني ڪئي ۽ فسادين مان ھئين

«¿Ahora? ¿Después de haber desobedecido y de haber sido de los corruptores?

«¿Ahora? ¿Cuando antes desobedeciste y fuiste de los corruptores?»

¿Ahora crees? Mientras que antes eras de los rebeldes [a Dios] y de los que sembraban la corrupción.

Аллаһ әйтте: \"Хәзер иман китерәсеңме? Башта Аллаһуга гасый булдың һәм бозыклык кылучылардан идең\".

\"Şimdi mi? Daha önce isyan etmiş, bozgunculardan olmuştun.\

Şimdi mi? Sen, önceden isyan etmiş ve bozgunculardan olmuştun!

Şimdi mi (iman ettin)! Halbuki daha önce isyan etmiş ve bozgunculardan olmuştun.

(جواب دیا گیا کہ) اب (ایمان لاتا ہے)؟ حالانکہ تو پہلے (مسلسل) نافرمانی کرتا رہا ہے اور تو فساد بپا کرنے والوں میں سے تھا،

(جواب ملا کہ) اب (ایمان لاتا ہے) حالانکہ تو پہلے نافرمانی کرتا رہا اور مفسد بنا رہا

کیا اب (ف۱۹۳) اور پہلے سے نافرمان رہا اور تو فسادی تھا (ف۱۹۴)

(Allah phán:) “Bây giờ (nhà ngươi mới tin ư?) Chẳng phải trước đó ngươi vẫn còn đại nghịch và là một kẻ dấy loạn kia mà?”

Ṣé nísinsìn yìí, tí ìwọ ti yapa ṣíwájú, tí o sì wà nínú àwọn òbìlẹ̀jẹ́?