Chapter 10, Verse 63

O kəslər ki, iman gətirmiş və pis əməllərdən çəkinmişlər -

oni koji budu vjerovali i koji se budu Allaha bojali,

Oni koji vjeruju i boje (Ga) se!

他們就是信道而敬畏的人。

Zij, die in God gelooven en vreezen, zullen goede tijdingen in dit leven en in het volgende ontvangen.

افرادى كه ايمان آوردند و پرهیزکار بودند.(63)

همانها که ایمان آوردند، و (از مخالفت فرمان خدا) پرهیز می‌کردند.

آنان که ایمان آورده اند و همواره پرهیزکاری دارند.

آنان که اهل ایمان و خداترسند.

ceux qui croient et qui craignent [Allah].

Ceux qui ont cru et ont la piété,

Ce sont ceux qui, aujourd’hui, croient en leur Seigneur et se préservent du péché.

Diejenigen, die da glauben und rechtschaffen sind

Es sind diejenigen, die den Iman verinnerlichten Taqwa gemäß handelten.

diejenigen, die glauben und gottesfürchtig sind.

Diejenigen, die glauben und sind gottesfürchtig.

Waɗanda suka yi ĩmãni kuma suka kasance sunã yin taƙawa.

(Yaitu) orang-orang yang beriman dan mereka selalu bertakwa.

coloro che credono e sono timorati,

coloro che credono e costantemente si guardano dal male.

かれらは信仰し，（アッラーを）畏れていた者たち。

വിശ്വസിക്കുകയും സൂക്ഷ്മത പാലിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരത്രെ അവര്‍

Estes são os fiéis e são tementes.

Os que crêem e são piedosos.

Они уверовали и были богобоязненны.

Тем, которые уверовали и были богобоязненны,

Тем, кто уверовал (в Него) и был благочестив, ■ Страшася Его гнева, -

جن ايمان آندو ۽ پرھيزگاري ڪئي اٿن

Creyeron y temieron a Alá.

Son aquellos que creyeron y fueron temerosos.

porque creyeron y fueron piadosos.

Ул Аллаһуның дуслары хак ышану белән ышандылар һәм һәрвакыт Аллаһуга тәкъвалык кылдылар, ягъни фәхеш, хәрам эшләрдән һәм бидеґәт, хорафат гамәлләрдән һәрвакыт сакландылар вә фарыз, ваҗеб, сөннәт гамәлләрне Аллаһ ризасы өчен генә үтәделәр.

Onlar inanmış, takvaya sarılmışlardır.

Onlar Allah’a iman etmiş ve takva sahibi olan kimselerdir.

Onlar, iman edip de takvâya ermiş olanlardır.

(وہ) ایسے لوگ ہیں جو ایمان لائے اور (ہمیشہ) تقوٰی شعار رہے،

(یعنی) جو لوگ ایمان لائے اور پرہیزگار رہے

وہ جو ایمان لائے اور پرہیزگاری کرتے ہیں،

(Họ là) những người có đức tin và kính sợ Allah.

(Àwọn ni) àwọn tó gbàgbọ́ lódodo, wọ́n sì máa ń bẹ̀rù (Allāhu).