Chapter 10, Verse 56

40 translations in 21 languages

Azerbaijani

Vasim M. and Ziya B. Vasim M. and Ziya B.
Dirildən də, öldürən də Odur. Məhz Onun hüzuruna qaytarılacaqsınız!

Bosnian

Besim Korkut Besim Korkut
On život i smrt daje i Njemu ćete se vratiti.
Mustafa Mlivo Mustafa Mlivo
On oživljava i usmrćuje, i Njemu se vraćate.

Chinese

Ma Jian Ma Jian
他能使死者生，能使生者死；你們只被召歸於他。

Dutch

Salomo Keyzer Salomo Keyzer
Hij geeft leven en hij doet sterven, en tot hem zult gij allen terugkeeren.

Farsi

Ghodratollah Bakhtiari Nejad Ghodratollah Bakhtiari Nejad
او زنده مى‌كند و مى‌ميراند و شما را پيش او برمى‌گردانند.(56)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi Ayatollah Naser Makarem Shirazi
اوست که زنده می‌کند و می‌میراند، و به سوی او بازگردانده می‌شوید!
Hussain Ansarian Hussain Ansarian
او زنده می کند ومی میراند وبه سوی او بازگردانده می شوید.
Mahdi Elahi Ghomshei Mahdi Elahi Ghomshei
خداست که زنده می‌کند و می‌میراند و باز همه به سوی او بازگردانده می‌شوید.

French

Muhammad Hamidullah Muhammad Hamidullah
C'est Lui qui donne la vie et qui donne la mort; et c'est vers Lui que vous serez ramenés.
Montada Montada
C’est Lui Qui fait vivre et Qui fait mourir, et c’est vers Lui que vous serez ramenés.
Rashid Maash Rashid Maash
C’est Lui qui donne la vie et la mort et c’est à Lui que vous serez tous ramenés.

German

Der Edle Quran auf Deutsch Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Er macht lebendig und läßt sterben, und zu Ihm kehrt ihr zurück.
At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes Amir Zaidan
ER belebt und läßt sterben und zu Ihm werdet ihr zurückgebracht.
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Er macht lebendig und läßt sterben. Und zu Ihm werdet ihr zurückgebracht.
Word by Word Word by Word (JA2022)
Er macht lebendig und lässt sterben und zu ihm werdet ihr zurückgebracht.

Hausa

Abubakar Mahmoud Gumi Abubakar Mahmoud Gumi
Shi ne Yake rãyarwa kuma Yake matarwa. Kuma zuwa gare Shi ne ake mayar da ku.

Indonesian

Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Dialah yang menghidupkan dan mematikan dan hanya kepada-Nya-lah kamu dikembalikan.

Italian

Hamza Roberto Piccardo Hamza Roberto Piccardo
Egli da la vita e la morte, verso di Lui sarete ricondotti.
Safi Kaskas Safi Kaskas
Egli è Colui che dà la vita e la prende. A Lui sarete ricondotti.

Japanese

Japanese Japanese
かれは生を与え，また死を与える。そしてかれにあなたがたは帰されるのである。

Malayalam

C. Abdul Hameed & K. Parappur C. Abdul Hameed & K. Parappur
അവന്‍ ജീവിപ്പിക്കുകയും മരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അവങ്കലേക്ക്‌ തന്നെ നിങ്ങള്‍ മടക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

Portugese

Samir El-Hayek Samir El-Hayek
Ele dá a vida e a morte, e a Ele retornareis.
Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português Helmi Nasr
Ele dá a vida e dá a morte, e a Ele sereis retornados.

Russian

Kuliev E. Kuliev E.
Он оживляет и умерщвляет, и к Нему вы будете возвращены.
M.-N.O. Osmanov M.-N.O. Osmanov
Он оживляет и умерщвляет, пред Ним вы все предстанете.
V. Porokhova V. Porokhova
Он оживляет и мертвит, ■ К Нему и ваше возвращенье.

Sindhi

Maulana Taj Mehmood Amroti Maulana Taj Mehmood Amroti
اُھو جياريندو آھي ۽ ماريندو آھي ۽ اوھين ڏانھس موٽايا ويندؤ

Spanish

Julio Cortes Julio Cortes
Él da la vida y da la muerte. Y seréis devueltos a Él.
Raúl González Bórnez Raúl González Bórnez
Él da la vida y la muerte y hacia Él regresaréis.
Muhammad Isa García Muhammad Isa García
Él da la vida y da la muerte, y ante Él han de comparecer.

Tatar

Yakub Ibn Nugman Yakub Ibn Nugman
Ул – Аллаһ тергезә вә үтерә һәм кыямәт көнне барчагыз Аның хозурына кайтарылырсыз.

Turkish

Yasar Nuri Ozturk Yasar Nuri Ozturk
O, hayat verir, O öldürür. O'na döndürüleceksiniz.!
Sha'aban British Sha'aban British
Dirilten ve öldüren O’dur. O’na döndürüleceksiniz!
Ali Ozek et al Ali Ozek et al
O hem diriltir hem de öldürür ve yalnız O’na döndürüleceksiniz.

Urdu

Maulana Doctor Tahir ul Qadri Maulana Doctor Tahir ul Qadri
وہی جِلاتا اور مارتا ہے اور تم اسی کی طرف پلٹائے جاؤ گے،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
وہی جان بخشتا اور (وہی) موت دیتا ہے اور تم لوگ اسی کی طرف لوٹ کر جاؤ گے
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
وہ جِلاتا اور مارتا ہے اور اسی کی طرف پھرو گے،

Vietnamese

Vietnamese:Rowwad Translation Center Rowwad Translation Center
Ngài làm cho sống và làm cho chết và các ngươi sẽ được đưa về trình diện Ngài trở lại (để Ngài xét xử và thưởng phạt).

Yoruba

Yoruba:Mikail Yoruba:Mikail
Ó ń sọ ẹ̀dá di alààyè. Ó sì ń sọ ẹ̀dá di òkú. Ọ̀dọ̀ Rẹ̀ sì ni wọn yóò da yín padà sí.