عَـٰلِمُ ٱلۡغَیۡبِ وَٱلشَّهَـٰدَةِ ٱلۡعَزِیزُ ٱلۡحَكِیمُ ١٨
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
(Allah) gizlini də, aşkarı da biləndir, yenilməz qüdrət sahibi, hikmət sahibidir!
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Hij kent zoowel datgene wat verborgen, als datgene wat onzichtbaar. Hij is de Machtige, de Wijze.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
او دانای پنهان و آشکار است؛ و او عزیز و حکیم است!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
داناى پنهان و آشكار است و قدرتمند باحكمت است.(18)
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
او دانای عوالم غیب و شهود و سلطان مقتدر ملک وجود و آگاه از صلاح نظام آفرینش است.
French - Montada
Montada
Il Connaît aussi bien les choses insondables que les choses observables, Lui, le Tout-Puissant, le Sage.
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Il est le Connaisseur du monde Invisible et visible, et Il est le Puissant, le Sage.
French - Rashid Maash
Rashid Maash
Il connaît le monde visible comme le monde invisible. Il est le Tout-Puissant, l’infiniment Sage.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
der Kenner des Verborgenen und des Sichtbaren, der Erhabene, der Allweise.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
ER ist Der Allwissende über das Verborgene und das Sichtbare, Der Allwürdige, Der Allweise.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
(Er ist) der Kenner des Verborgenen und des Offenbaren, der Allmächtige und Allweise.
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
(Er ist) der Kenner des Verborgenen und des Offenbaren der Allmächtige der Allweise
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Shĩ ne Masanin fake da bayyane, Mabuwayi, Mai hikima.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Yang mengetahui yang ghaib dan yang nyata. Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Conoscitore dell'invisibile e del palese, l'Eccelso, il Saggio.
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
conoscitore di ciò che è nascosto e di ciò che è manifesto, l’Onnipotente, il Saggio.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അദൃശ്യവും ദൃശ്യവും അറിയുന്നവനും പ്രതാപിയും യുക്തിമാനുമാകുന്നു അവന്.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
O Sabedor do invisível e do visível, O Todo-Poderoso, O Sábio.
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Conhecedor do cognoscível e do incognoscível, o Poderoso, o Prudentíssimo.
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
Тот, Кто знает, что сокрыто и что явно, ■ И преисполнен мудрости и мощи!
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
ڳجھ ۽ ظاھر ڄاڻندڙ، غالب، حڪمت وارو آھي
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
conoce lo oculto y lo manifiesto, Él es el Poderoso, el Sabio.
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Él es Quien mejor conoce lo que está oculto a los sentidos y lo manifiesto, el Todopoderoso, el Sabio.
Spanish - Julio Cortes
Julio Cortes
El Conocedor de lo oculto y de lo patente, el Poderoso, el Sabio.
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Яшерен эшләрне вә әшкәрә булган эшләрне белүчедер, куәтле, һәр эштә өстен вә хөкем итүчедер.
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Görülmeyeni ve görüleni bilendir. Üstündür, hikmet sahibidir.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Görünmeyen ve görünen âlemleri bilendir O; Azîz'dir, Hakîm'dir.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
ہر نہاں اور عیاں کو جاننے والا ہے، بڑے غلبہ و عزت والا بڑی حکمت والا ہے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
پوشیدہ اور ظاہر کا جاننے والا غالب اور حکمت والا ہے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
ہر نہاں اور عیاں کا جاننے والا عزت والا حکمت والا،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Ngài là Đấng biết điều vô hình và hữu hình, Đấng Chí Tôn, Đấng Thông Thái.