إِنَّاۤ أَرۡسَلۡنَـٰكَ شَـٰهِدࣰا وَمُبَشِّرࣰا وَنَذِیرࣰا ٨
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
(Ya Rəsulum!) Həqiqətən, Biz səni (bəşər övladına) bir şahid, bir müjdəçi və (Allahın əzablı ilə) qorxudan bir peyğəmbər olaraq göndərdik.
Bosnian - Besim Korkut
Besim Korkut
Mi šaljemo tebe kao svjedoka i kao donosioca radosnih vijesti i kao onoga koji treba opominjati
Bosnian - Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Uistinu, Mi smo te poslali svjedokom i donosiocem radosnih vijesti i opominjačem,
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Waarlijk, wij hebben u gezonden, om een getuige te wezen, een brenger van goede tijdingen en aankondiger van bedreigingen.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
به یقین ما تو را گواه (بر اعمال آنها) و بشارتدهنده و بیمدهنده فرستادیم،
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
ما تو را براى شاهدبودن و مژدهدادن و برحذر داشتن فرستاديم.(8)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
ما تو را گواه [بر اعمال امت] و مژده رسان و بیم دهنده فرستادیم؛
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
ما شخص تو را به عالم فرستادیم که شاهد (نیک و بد امت) باشی و (خلق را به لطف و رحمت حق) بشارت دهی و (از قهر و عذاب او) بترسانی.
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Nous t'avons envoyé en tant que témoin, annonciateur de la bonne nouvelle et avertisseur,
French - Rashid Maash
Rashid Maash
Nous t’avons envoyé comme témoin pour annoncer la bonne nouvelle et mettre en garde les hommes,
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Wahrlich, Wir haben dich als Zeugen und als Bringer froher Botschaft und als Warner gesandt
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Gewiß, WIR entsandten dich als Zeugen, Überbringer froher Botschaft und Warner,
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Wir haben dich ja als Zeugen, Verkünder froher Botschaft und Warner gesandt,
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Wahrlich, wir haben dich gesandt (als) Zeugen und (als) Verkünder froher Botschaft und Warner,
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Lalle Mũ Mun aike ka, kanã mai shaida, kuma mai bãyar da bushãra kuma mai gargaɗi.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Sesungguhnya Kami mengutus kamu sebagai saksi, pembawa berita gembira dan pemberi peringatan,
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
In verità ti abbiamo mandato come testimone, nunzio e ammonitore,
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
Ti abbiamo invero inviato come testimone, come colui che porta la buona novella e come un ammonitore,
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
തീര്ച്ചയായും നിന്നെ നാം ഒരു സാക്ഷിയായും സന്തോഷവാര്ത്ത നല്കുന്നവനായും താക്കീതുകാരനായും അയച്ചിരിക്കുന്നു.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Por certo, Nós te enviamos por testemunha e alvissareiro e admoestador,
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Em verdade, enviamos-te por testemunha, alvissareiro e admoestador,
Russian - Kuliev E.
Kuliev E.
Воистину, Мы отправили тебя свидетелем, добрым вестником и предостерегающим увещевателем,
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Воистину, Мы послали тебя свидетелем, добрым вестником и увещевателем,
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
Мы как свидетеля и благовестника тебя послали ■ И как увещевателя (против всего дурного),
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
بيشڪ اسان تو کي شاھدي ڏيندڙ ۽ خوشخبري ڏيندڙ ۽ ڊيڄاريندڙ ڪري موڪليو
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Te he enviado [¡oh, Mujámmad!] como testigo [de la unicidad divina], albriciador y amonestador.
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
En verdad, te hemos enviado como un testigo, uno que porta la buena nueva y un amonestador
Spanish - Julio Cortes
Julio Cortes
Te hemos enviado como testigo, como nuncio de buenas nuevas y como monitor,
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Тәхкыйк Без сине өммәтеңә гуаһ итеп, вә итагать итүчеләрне җәннәт белән шатландыручы, вә итагать итмәүче залимнәрне җәһәннәм белән куркытучы итеп җибәрдек.
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Şüphesiz biz seni, şahit, müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Şu bir gerçek ki, biz seni, bir tanık, bir müjdeleyici ve bir uyarıcı olarak gönderdik.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
بیشک ہم نے آپ کو (روزِ قیامت گواہی دینے کے لئے اعمال و احوالِ امت کا) مشاہدہ فرمانے والا اور خوشخبری سنانے والا اور ڈر سنانے والا بنا کر بھیجا ہے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور ہم نے (اے محمدﷺ) تم کو حق ظاہر کرنے والا اور خوشخبری سنانے والا اور خوف دلانے والا (بنا کر) بھیجا ہے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
بیشک ہم نے تمہیں بھیجا حاضر و ناظر (ف۱۲) اور خوشی اور ڈر سناتا(ف۱۳)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Quả thật, TA (Allah) đã cử phái Ngươi (hỡi Thiên Sứ Muhammad) làm một nhân chứng, một người mang tin mừng và một người cảnh báo.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Dájúdájú Àwa rán ọ níṣẹ́ (pé kí o jẹ́) olùjẹ́rìí, oníròó-ìdùnnú àti olùkìlọ̀