وَیَنصُرَكَ ٱللَّهُ نَصۡرًا عَزِیزًا ٣
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و پیروزی شکستناپذیری نصیب تو کند.
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
و تو را يارى كند، يارى پيروزمندانه ای.(3)
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
und auf daß Allah dir zu einem würdigen Sieg verhelfe.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
und ALLAH dir mit einem würdigen Sieg beisteht.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
und (damit) Allah dir helfe mit mächtiger Hilfe.
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
und (damit) dir helfe Allah (mit) einer Hilfe. mächtigen
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
dan supaya Allah menolongmu dengan pertolongan yang kuat (banyak).
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
e affinché Allah ti presti ausilio possente.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അന്തസ്സാര്ന്ന ഒരു സഹായം അല്ലാഹു നിനക്ക് നല്കാന് വേണ്ടിയും.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
E que Allah te socorresse com poderoso socorro.
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ الله زبردست سوڀ سان تو کي سوڀارو ڪري
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Һәм Аллаһ сиңа җиңеп өскә чыга торган ярдәмне бирсен өчен.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Ve Allah sana onur ve kudret dolu bir yardımla destek verecektir.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور اﷲ آپ کو نہایت باعزت مدد و نصرت سے نوازے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور خدا تمہاری زبردست مدد کرے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور اللہ تمہاری زبردست مدد فرمائے (ف۶)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Và Allah giúp Ngươi giành chiến thắng với sự giúp đỡ hùng mạnh.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
àti nítorí kí Allāhu lè ṣàrànṣe fún ọ ní àrànṣe tó lágbára.