أَمۡ أَنَا۠ خَیۡرࣱ مِّنۡ هَـٰذَا ٱلَّذِی هُوَ مَهِینࣱ وَلَا یَكَادُ یُبِینُ ٥٢
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Yaxud mən (dili dolaşdığı, kəkələdiyi üçün) az qala (sözünü belə) aydın deyə bilməyən bir zavallı (aciz) kimsədən daha yaxşı (daha üstün) deyiləmmi?!
Bosnian - Besim Korkut
Besim Korkut
I zar nisam ja bolji od ovog bijednika koji jedva umije govoriti?
Bosnian - Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Zar (nisam) ja bolji od ovog - njega koji je prezren i jedva jasan?
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Ben ik niet beter dan deze Mozes, die een verachtelijk persoon is, En zich slechts zelden verstaanbaar kan uitdrukken.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
مگر نه این است که من از این مردی که از خانواده و طبقه پستی است و هرگز نمیتواند فصیح سخن بگوید برترم؟
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
من بهترم يا اين آدم خوار و ذليل كه نمىتواند درست حرف بزند؟(52)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
مگر نه این است که من از این کسی که خوار و بی مقدار است و نمی تواند روشن و گویا سخن گوید، بهترم؟
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
بلکه من (به ریاست و سلطنت) بهترم تا چنین مرد فقیر خواری که هیچ منطق و بیان روشنی ندارد؟
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Ne suis-je pas meilleur que ce misérable qui sait à peine s'exprimer?
French - Rashid Maash
Rashid Maash
Ne suis-je pas meilleur que cet être méprisable qui sait à peine s’exprimer ?
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Oder bin ich nicht besser als dieser da, der verächtlich ist und sich kaum verständlich ausdrücken kann?
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Doch ich bin besser als dieser, der verachtet ist und beinahe nicht deutlich erklärt.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Oder bin ich nicht besser als dieser, der verächtlich ist und sich kaum deutlich äußern kann?
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Oder ich (bin) besser als dieser, der er (ist) verächtlich und nicht beinahe sich äußern kann?
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
"Kõ kuma bã nĩ ne mafĩfĩci ba daga wannan wanda yake shĩ wulakantacce ne kuma bã ya iya bayyanawar magana sai da ƙyar?
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Bukankah aku lebih baik dari orang yang hina ini dan yang hampir tidak dapat menjelaskan (perkataannya)?
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Non son forse migliore di questo miserabile che sa appena esprimersi?
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
Non sono forse migliore di questo miserabile, capace appena di esprimersi?
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അല്ല, ഹീനനായിട്ടുള്ളവനും വ്യക്തമായി സംസാരിക്കാന് കഴിയാത്തവനുമായ ഇവനെക്കാള് ഉത്തമന് ഞാന് തന്നെയാകുന്നു.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
"Não sou eu melhor que este, que é mísero e quase não pode expressar-se."
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Acaso, não sou preferível a este desprezível (indivíduo), que mal se pode expressar?
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Не лучше ли я этого презренного мужа, который болтает косноязычно?
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
Ужель не лучше я, чем сей презренный ■ И не способный ясно изъсняться?
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
(نہ!) بلڪ آءٌ ھن (موسىٰ) کان ڀَلو آھيان، جيڪو خسيس آھي ۽ چٽو ڳالھائي بہ نٿو سگھي
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Yo soy mejor que ese, que es una persona indigna y apenas puede expresarse.
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
«¿No soy yo mejor que éste, que es un pobre siervo y no sabe expresarse con claridad?»
Spanish - Julio Cortes
Julio Cortes
¿No soy yo mejor que éste, que es un vil y que apenas sabe expresarse?
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Әйә минме хәерлерәк ошбу Мусадан ки, ул кулыннан һични килми торган зәгыйфьтер вә сүзендә аңлата алмый торган загыйфь телледер.
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
«Yoksa ben, kendisi zayıf ve neredeyse söz anlatamayacak durumda bulunan şu adamdan daha hayırlı değil miyim?»
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
Yoksa ben, şu hakir ve neredeyse konuşamayan adamdan daha iyi değil miyim?
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
\"Yoksa ben şu zavallı, şu meramını anlatamayacak adamdan hayırlı değil miyim?\
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
کیا (یہ حقیقت نہیں کہ) میں اِس شخص سے بہتر ہوں جو حقیر و بے وقعت ہے اور صاف طریقے سے گفتگو بھی نہیں کر سکتا؟،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
بےشک میں اس شخص سے جو کچھ عزت نہیں رکھتا اور صاف گفتگو بھی نہیں کرسکتا کہیں بہتر ہوں
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
یا میں بہتر ہوں (ف۸۸) اس سے کہ ذلیل ہے (ف۸۹) اور بات صاف کرتا معلوم نہیں ہوتا (ف۹۰)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
“Hoặc lẽ nào ta không trội hơn tên (Musa) này, một kẻ đáng khinh và ăn nói không được lưu loát?”
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Tàbí ṣé èmi kò lóore ju èyí tí ó jẹ́ ọ̀lẹ ẹni yẹpẹrẹ, tí ó fẹ́ẹ̀ má lè dá ọ̀rọ̀ sọ yanjú?