فَٱسۡتَمۡسِكۡ بِٱلَّذِیۤ أُوحِیَ إِلَیۡكَۖ إِنَّكَ عَلَىٰ صِرَ ٰطࣲ مُّسۡتَقِیمࣲ ٤٣
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Buna görə də sən özünə vəhy olunandan (Qur’andan) yapış. Həqiqətən, sən düz yoldasan!
Bosnian - Besim Korkut
Besim Korkut
Zato se drži onoga što ti se objavljuje, jer ti si, uistinu, na Pravome putu.
Bosnian - Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Zato se drži onoga šta ti je objavljeno. Uistinu, ti si na putu pravom.
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Houdt dus de leer vast, die u werd geopenbaard; want gij bewandelt den waren weg.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
آنچه را بر تو وحی شده محکم بگیر که تو بر صراط مستقیمی.
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
پس به آنچه به تو وحى مىشود بچسب، چون بر راه راست قرار دارى.(43)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
پس به آنچه بر تو وحی شده تمسک بجوی، یقیناً تو بر راهی راست قرار داری؛
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
پس به قرآنی که تو را وحی میشود تمسّک کن که البته تو به راه راست (و طریق حق) هستی.
French - Montada
Montada
Tiens t’en donc avec fermeté à ce qui t’a été révélé, car tu es sur une voie droite.
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Tiens fermement à ce qui t'a été révélé car tu es sur le droit chemin.
French - Rashid Maash
Rashid Maash
Attache-toi donc fermement à ce qui t’est révélé, car tu suis assurément la bonne direction.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Also halte denn an dem fest, was dir offenbart worden ist; denn du bist auf dem geraden Weg.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
So halte richtig fest an dem, was dir alsWahy zuteil wurde. Gewiß, du bist auf einem geradlinigen Weg.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Halte also fest an dem, was dir (als Offenbarung) eingegeben worden ist; gewiß, du befindest dich auf einem geraden Weg.
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Halte also fest an dem, was eingegeben worden ist zu dir. Wahrlich, du (bist) auf einem Weg. geraden
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Sabõda haka, ka yi riƙo ga abin da aka yi wahayi da shi zuwa gaie ka. Lalle ne kai, kanã a kan hanya madaidaiciyl.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Maka berpegang teguhlah kamu kepada agama yang telah diwahyukan kepadamu. Sesungguhnya kamu berada di atas jalan yang lurus.
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Stringi con forza quello che ti è stato rivelato. Tu sei sulla retta via.
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
Mantieniti con forza alla rivelazione che ti è stata inviata. In verità, tu sei sulla Retta Via.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
ആകയാല് നിനക്ക് ബോധനം നല്കപ്പെട്ടത് നീ മുറുകെപിടിക്കുക. തീര്ച്ചയായും നീ നേരായ പാതയിലാകുന്നു.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Então, atém-te ao que te foi revelado. Por certo, estás na senda reta.
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Apega-te, pois, ao que te tem sido revelado, porque estás na senda reta.
Russian - Kuliev E.
Kuliev E.
Придерживайся того, что внушено тебе в откровении. Воистину, ты - на прямом пути.
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Так придерживайся стойко того, что дано тебе в откровении, ибо ты - на прямом пути.
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
(А потому уверенно) держись того, ■ Что в Откровении тебе открыто, - ■ Ведь ты - на праведной стезе.
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
تنھن ڪري جيڪي تو ڏانھن وحي ڪيو ويو، تنھن کي تون چنبڙي وٺ، بيشڪ تون سڌيءَ واٽ تي آھين
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Aférrate a lo que te fue revelado, tú estás en el sendero recto.
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Por tanto ¡Aférrate a lo que te hemos revelado! En verdad, tú estás sobre un camino recto.
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Инде син үзеңә вәхи ителгән Коръәнгә ябыш, аның хөкемнәренә ияр, дөреслектә син туры юлдасың.
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Sen, sana vahyedilene sımsıkı sarıl. Şüphesiz sen, dosdoğru yoldasın.
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
Sen, sana vahyolunana sımsıkı tutun. Çünkü sen, dosdoğru bir yol üzerindesin!
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Sen, sana vahyedilene sımsıkı sarıl! Hiç kuşkusuz, sen, dosdoğru bir yol üzerindesin.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
پس آپ اس (قرآن) کو مضبوطی سے تھامے رکھیئے جو آپ کی طرف وحی کیا گیا ہے، بیشک آپ سیدھی راہ پر (قائم) ہیں،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
پس تمہاری طرف جو وحی کی گئی ہے اس کو مضبوط پکڑے رہو۔ بےشک تم سیدھے رستے پر ہو
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
تو مضبوط تھامے رہو اسے جو تمہاری طرف وحی کی گئی (ف۷۰) بیشک تم سیدھی راہ پر ہو،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Vì vậy, Ngươi hãy nắm chắc những gì đã được mặc khải cho Ngươi. Quả thật, Ngươi đang ở trên con đường ngay thẳng (chính đạo).
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Nítorí náà, di ohun tí A fi ránṣẹ́ sí ọ mú ṣinṣin. Dájúdájú ìwọ wà lójú ọ̀nà tààrà (’Islām).