وَإِنَّاۤ إِلَىٰ رَبِّنَا لَمُنقَلِبُونَ ١٤
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Həqiqətən, biz (öləndən sonra) Rəbbimizin hüzuruna qayıdacağıq!”
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و ما به سوی پروردگارمان بازمیگردیم!»
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Und zu unserem Herrn werden wir sicher zurückkehren."
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
wa inna ila rab-bina lamun-qalibun."
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Und wir werden ganz gewiß zu unserem Herrn zurückkehren."
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Und wahrlich, wir zu unseren Herrn (werden) sicherlich Zurückkehrende."
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
"Kuma lalle mũ haƙĩƙa mãsu jũyãwa muke, zuwa ga Ubangijinmu."
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
dan sesungguhnya kami akan kembali kepada Tuhan kami\".
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
In verità noi ritorneremo verso il nostro Signore».
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
തീര്ച്ചയായും ഞങ്ങള് ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കലേക്ക് തിരിച്ചെത്തുന്നവര് തന്നെയാകുന്നു.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
"E Por certo, seremos tornados a nosso Senhor."
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ بيشڪ اسين پنھنجي پالڻھار ڏانھن موٽڻ وارا آھيون
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Соңра без каберләребездән кубарылып, әлбәттә, Раббыбызга кайтачакбыз.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
\"Ve gerçekten biz, halden hale geçerek Rabbimize mutlaka döneceğiz.\
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور بیشک ہم اپنے رب کی طرف ضرور لوٹ کر جانے والے ہیں،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور ہم اپنے پروردگار کی طرف لوٹ کر جانے والے ہیں
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور بیشک ہمیں اپنے رب کی طرف پلٹنا ہے (ف۱۵)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
“Và bầy tôi chắc chắn sẽ trở về trình diện Thượng Đế của bầy tôi!”
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Àti pé dájúdájú ọ̀dọ̀ Olúwa wa ni àwa yóò padà sí.”