وَمِنۡ ءَایَـٰتِهِ ٱلۡجَوَارِ فِی ٱلۡبَحۡرِ كَٱلۡأَعۡلَـٰمِ ٣٢
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Dənizdə (uca) dağlar kimi üzən (gəmilər) də Onun (qüdrət) əlamətlərindəndir.
Bosnian - Besim Korkut
Besim Korkut
Jedno od znamenja Njegovih su lađe nalik na brda koje morima plove.
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Onder zijne teekenen behooren ook de schepen, die met vlugheid de golven der zee klieven, en als hooge bergen oprijzen;
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
از نشانههای او کشتیهایی است که در دریا همچون کوهها به نظر میرسند!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
يكى از آياتش كشتىهاى مثل كوه هستند كه در دريا روانند.(32)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
از نشانه های او کشتی های کوه آسا در میان دریاست [که به کمک باد در حرکت اند.]
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و یکی از آیات (قدرت) الهی سیر و گردش کشتیهاست که در آب دریا مانند کوههای بلند در حرکت است.
French - Montada
Montada
Parmi Ses Signes, sont les vaisseaux (voguant) en mer, (hauts) comme des montagnes.
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Et parmi Ses preuves, sont les vaisseaux à travers la mer, semblables à des montagnes.
French - Rashid Maash
Rashid Maash
Autre signe de Sa toute-puissance, les vaisseaux sillonnant les mers, telles des montagnes altières.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Und zu Seinen Zeichen gehören die wie Berge auf dem Meer fahrenden Schiffe.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Und zu Seinen Ayat zählen die Fahrenden auf dem Meer wie die Berge.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Und zu Seinen Zeichen gehören die auf dem Meer fahrenden (Schiffe), wie die Berge.
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Und von seinen Zeichen (sind) die Fahrenden auf dem Meer, wie die Berge.
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Kuma akwai daga ãyõyinsa, jirãge mãsu gudãna a cikin tẽku kamar duwãtsu.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Dan di antara tanda-tanda kekuasaan-Nya ialah kapal-kapal di tengah (yang berlayar) di laut seperti gunung-gunung.
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Fra i Suoi segni vi sono le navi, [salde] come montagne sul mare.
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
Tra i Suoi segni ci sono le navi, che corrono veloci sull’Oceano, alte come montagne.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
കടലിലൂടെ മലകളെന്നോണം സഞ്ചരിക്കുന്ന കപ്പലുകളും അവന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളില് പെട്ടതത്രെ.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
E, entre Seus sinais, estão as naus correntes no mar, elevadas como as montanhas.
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
E entre os Seus sinais está o dos navios que se elevam como montanhas nos oceanos.
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Среди Его знамений - плывущие по морю корабли, подобные горам.
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
И из Его знамений - корабли, ■ Легко плывущие по морю, словно горы.
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ سنديس نشانين مان سمنڊ ۾ جبلن وانگر جھاز (۽ ٻيڙا ھلندا) آھن
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Entre los signos [de Su misericordia] están los barcos que navegan en el mar, grandes como montañas.
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Y entre Sus señales están los barcos, como montañas en el mar.
Spanish - Julio Cortes
Julio Cortes
Entre sus signos figuran las embarcaciones en el mar como mojones.
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Дәхи диңгезләрдә бөек таулар кеби корабларның йөрүе, Аллаһуның кодрәтенә дәлаләт итә торган гамәлләрдәндер.
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Denizde dağlar gibi akıp gidenler (gemiler) de O'nun (varlığının) delillerindendir.
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
Deniz de dağlar gibi gemilerin akıp gitmesi onun ayetlerindendir.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Denizde o dağlar gibi akıp giden gemiler de O'nun ayetlerindendir.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور اُس کی نشانیوں میں سے پہاڑوں کی طرح اونچے بحری جہاز بھی ہیں،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور اسی کی نشانیوں میں سے سمندر کے جہاز ہیں (جو) گویا پہاڑ (ہیں)
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور اس کی نشانیوں سے ہیں (ف۸۶) دریا میں چلنے والیاں جیسے پہاڑیاں،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Trong các dấu hiệu của Ngài là những con thuyền (buồm) lênh đênh trên biển giống như những quả núi.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Ó tún wà nínú àwọn àmì Rẹ̀, àwọn ọkọ̀ ojú-omi tó ń rìn lójú omi (tó dà) bí àwọn òkè àpáta gíga.