إِنَّ ٱلسَّاعَةَ لَءَاتِیَةࣱ لَّا رَیۡبَ فِیهَا وَلَـٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا یُؤۡمِنُونَ ٥٩
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
O, saat (qiyamət günü) mütləq gələcəkdir, ona heç bir şəkk-şübhə yoxdur. Lakin insanların çoxu (buna) inanmaz!
Bosnian - Besim Korkut
Besim Korkut
Doći će Čas oživljenja, u to nema nimalo sumnje, ali većina ljudi neće da vjeruje.
Bosnian - Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Uistinu, Čas je dolazeći, nema sumnje u to, ali većina ljudi ne vjeruje.
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Het laatste uur zal zekerlijk komen: dit is ontwijfelbaar; maar het meerendeel der menschen gelooft het niet
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
روز قیامت به یقین آمدنی است، و شکّی در آن نیست؛ ولی اکثر مردم ایمان نمی آورند!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
قيامت آمدنى است و شكى در آن نيست، ولى بيشتر مردم باور نمىكنند.(59)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
یقیناً قیامت آمدنی است، هیچ تردیدی در آن نیست، ولی بیشتر مردم [به سبب تکبّر و غرور] ایمان نمی آورند.
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
البته ساعت قیامت بیهیچ شک میآید و لیکن بیشتر مردم (تا ساعت مرگ به آن) ایمان نمیآورند.
French - Montada
Montada
L’Heure arrivera (il ne peut y avoir) nul doute à son propos. Mais la plupart des hommes n’y croient pas.
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
En vérité; L'Heure va arriver: pas de doute là-dessus; mais la plupart des gens n'y croient pas.
French - Rashid Maash
Rashid Maash
L’Heure sonnera inéluctablement, mais la plupart des hommes ne croient pas en son avènement.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Die Stunde kommt gewiß, darüber herrscht kein Zweifel; doch die meisten Menschen glauben es nicht.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Gewiß, die Stunde wird bestimmt kommen, darüber gibt es keinerlei Zweifel. Doch die meisten Menschen verinnerlichen den Iman nicht.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Gewiß, die Stunde kommt bestimmt, an ihr gibt es keinen Zweifel. Aber die meisten Menschen glauben nicht.
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Wahrlich, die Stunde (ist) eine Kommende, keinen Zweifel (gibt es) an ihr, aber (die) Meisten der Menschen nicht glauben.
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Lalle Sa'a, haƙĩƙa mai zuwa ce, bãbu shakka a gare ta, kuma amma mafi yawan mutãne bã su yin ĩmãni.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Sesungguhnya hari kiamat pasti akan datang, tidak ada keraguan tentangnya, akan tetapi kebanyakan manusia tiada beriman.
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
In verità l'Ora si avvicina, non c'è dubbio alcuno, ma la maggior parte degli uomini non crede.
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
Certamente arriverà l’Ora: non c’è alcun dubbio. La maggior parte degli uomini però non crede.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
ആ അന്ത്യസമയം വരാനുള്ളത് തന്നെയാണ്. അതില് സംശയമേ ഇല്ല. പക്ഷെ മനുഷ്യരില് അധികപേരും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Por certo, a Hora está prestes a chegar, indubitavelmente, mas a maioria dos homens não crê.
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Sabei que a Hora chegará, indubitavelmente; porém a maioria dos humanos não crê nisso.
Russian - Kuliev E.
Kuliev E.
Час непременно наступит, и в нем нет сомнения. Однако большинство людей не верует.
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Воистину, [Судный] час неотвратимо настанет, в том нет сомнения. Однако большая часть людей не верует, [несмотря на это].
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
Поистине, наступит Час! ■ И нет сомненья в этом. ■ Но большинство людей не верит.
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
بيشڪ قيامت ضرور اچڻي آھي، منجھس ڪو شڪ نہ آھي، پر گھڻا ماڻھو ويساھ نہ رکندا آھن
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
La hora [del Juicio] llegará, no hay duda sobre ello, aunque la mayoría de los seres humanos no crean.
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
En verdad, la Hora llegará. No hay duda en ello. Pero la mayoría de ellos no creen.
Spanish - Julio Cortes
Julio Cortes
Sí, la Hora llega, no hay duda de ella, pero la mayoría de los hombres no creen.
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Кыямәт көне, әлбәттә, киләчәк, килүендә һич шик юк, ләкин кешеләрнең, күбрәге ышанмыйлар.
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Kıyamet günü mutlaka gelecektir, bunda hiç şüphe yoktur. Fakat insanların çoğu buna inanmazlar.
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
Kıyamet saati gelecektir. Onda hiç şüphe yoktur. Fakat insanların çoğu ona iman etmiyor.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
O saat elbette gelecektir; kuşku yok bunda. Fakat insanların çokları inanmazlar.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
بے شک قیامت ضرور آنے والی ہے، اس میں کوئی شک نہیں۔ لیکن اکثر لوگ یقین نہیں رکھتے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
قیامت آنے والی ہے اس میں کچھ شک نہیں۔ لیکن اکثر لوگ ایمان نہیں رکھتے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
بیشک قیامت ضرور آنے والی ہے اس میں کچھ شک نہیں لیکن بہت لوگ ایمان نہیں لاتے (ف۱۲۶)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Giờ Tận Thế chắc chắn sẽ đến, không có gì phải hoài nghi về điều đó, nhưng đa số nhân loại không có đức tin.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Dájúdájú Àkókò náà ń bọ̀, kò sì sí iyèméjì nínú rẹ̀. Ṣùgbọ́n ọ̀pọ̀lọ́pọ̀ àwọn ènìyàn ni kò gbàgbọ́.