هُنَالِكَ ٱبۡتُلِیَ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَزُلۡزِلُوا۟ زِلۡزَالࣰا شَدِیدࣰا ١١
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Məhz onda (Xəndək vuruşunda) mö’minlər imtahana çəkilmiş (kimin həqiqi mö’min, kimin münafiq olduğu bəlli olmuş) və möhkəm sarsılmışdılar.
Bosnian - Besim Korkut
Besim Korkut
tada su vjernici bili u iskušenje stavljeni i ne mogu biti goré uznemireni,
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Toen werden de ongeloovigen beproefd, en met eene hevige beving tot sidderen gebracht.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
آنجا بود که مؤمنان آزمایش شدند و تکان سختی خوردند!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
آنجا بود كه افراد باايمان امتحان شدند و به سختى لرزيدند.(11)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
آنجا بود که مؤمنان مورد آزمایش قرار گرفتند و به تزلزل و اضطرابی سخت دچار شدند.
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
در آنجا مؤمنان امتحان شدند و (ضعیفان در ایمان) سخت متزلزل گردیدند.
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Les croyants furent alors éprouvés et secoués d'une dure secousse.
French - Rashid Maash
Rashid Maash
Les croyants furent alors soumis à rude épreuve et violemment ébranlés.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
damals wurden die Gläubigen geprüft, und sie wurden in heftigem Maße erschüttert.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
da wurden die Mumin geprüft und von einer heftigen Ergriffenheit ergriffen.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Dort wurden die Gläubigen geprüft und heftig erschüttert.
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Dort wurden geprüft die Gläubigen und erschüttert (mit) einer Erschütterung. heftige
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
A can aka jarrabi mũminai, kuma aka yi girgiza da su, girgiza mai tsanani.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Disitulah diuji orang-orang mukmin dan digoncangkan (hatinya) dengan goncangan yang sangat.
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Furono messi alla prova i credenti e turbati da un urto violento.
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
In quella situazione i credenti furono messi alla prova; furono scossi tremendamente.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അവിടെ വെച്ച് വിശ്വാസികള് പരീക്ഷിക്കപ്പെടുകയും അവര് കിടുകിടെ വിറപ്പിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Aí, então, os crentes foram postos à prova e estremecidos por veemente estremecimento.
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
[Вспомните, как] там подвергались испытанию верующие, как поразило их сильное потрясение.
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
Такое испытание прошли ■ Те, кто уверовал (в Аллаха), - ■ Потрясены были они великим потрясеньем.
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
اُتي مُؤمنن کي پرکيو ويو ۽ کين تمام سخت لوڏيو ويو
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Allí fueron probados los creyentes, y fueron sacudidos por una fuerte conmoción.
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
De esa manera fueron puestos a prueba los creyentes y temblaron fuertemente conmocionados.
Spanish - Julio Cortes
Julio Cortes
En esa ocasión, los creyentes fueron puestos a prueba y sufrieron una violenta conmoción.
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Шул ваккытта мөэминнәр сыналдылар, вә алар каты тетрәү белән тетрәделәр.
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
işte orada iman sahipleri imtihandan geçirilmiş ve şiddetli bir sarsıntıya uğratılmışlardı.
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
İşte orada müminler imtihan olmuş ve şiddetli bir sarsıntı geçirmişlerdi.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
İşte orada müminler belaya uğratılarak imtihan edilmişler ve şiddetli bir zelzeleyle sarsılmışlardı.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اُس مقام پر مومنوں کی آزمائش کی گئی اور انہیں نہایت سخت جھٹکے دئیے گئے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
وہاں مومن آزمائے گئے اور سخت طور پر ہلائے گئے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
وہ جگہ تھی کہ مسلمانوں کی جانچ ہوئی (ف۳۲) اور خوب سختی سے جھنجھوڑے گئے،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Vào thời khắc đó, những người có đức tin bị thử thách tột độ và tinh thần bị dao động dữ dội.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Níbẹ̀ yẹn ni wọ́n ti fi àdánwò kan àwọn onígbàgbọ́ òdodo. Wọ́n sì milẹ̀ mọ́ wọn lẹ́sẹ̀ ní ìmìtìtì líle.