تَنزِیلُ ٱلۡكِتَـٰبِ لَا رَیۡبَ فِیهِ مِن رَّبِّ ٱلۡعَـٰلَمِینَ ٢
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Kitabın (Qur’anın) aləmlərin Rəbbi tərəfindən nazil edilməsində heç bir şəkk-şübhə yoxdur!
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
De openbaring van dit boek, dit lijdt geen twijfel, is van den Heer van alle schepselen.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
این کتابی است که از سوی پروردگار جهانیان نازل شده، و شک و تردیدی در آن نیست!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
بدون شك نزول قرآن از طرف صاحباختيار همه مردم جهان است.(2)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
نازل کردن این کتاب که هیچ تردیدی در [وحی بودن] آن نیست، از سوی پروردگار جهانیان است.
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
تنزیل این کتاب بزرگ (قرآن) بی هیچ شک از جانب پروردگار عالمیان است.
French - Montada
Montada
La révélation du Livre à propos duquel il n’y a nul doute vient du Seigneur de l’Univers.
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
La Révélation du Livre, nul doute là-dessus, émane du Seigneur de l'univers.
French - Rashid Maash
Rashid Maash
Ce Livre est, sans l’ombre d’un doute, une révélation du Seigneur de la Création.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Die Offenbarung des Buches stammt ohne Zweifel vom Herrn der Welten.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Die sukzessive Hinabsendung der Schrift, über die keinerlei Zweifel ist, ist vom HERRN Aller Schöpfung.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Die Offenbarung des Buches, an dem es keinen Zweifel gibt, ist vom Herrn der Weltenbewohner.
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
(Die) Offenbarung des Buches, nicht (gibt es) Zweifel darin, von (dem) Herrn der Weltenbewohner.
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Saukar da Littafin bãbu shakka a gare shi, daga Ubangijin tãlikai yake.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Turunnya Al-Quran yang tidak ada keraguan di dalamnya, (adalah) dari Tuhan semesta alam.
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
La rivelazione del Libro [proviene] senza alcun dubbio dal Signore dei mondi.
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
Questa rivelazione del Libro su cui non ci sono dubbi proviene dal Signore dei Mondi.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
ഈ ഗ്രന്ഥത്തിന്റെ അവതരണം സര്വ്വലോകരക്ഷിതാവിങ്കല് നിന്നാകുന്നു. ഇതില് യാതൊരു സംശയവുമില്ല.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
A revelação do Livro, indubitável, é dO Senhor dos mundos.
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Esta é a revelação do Livro indubitável, que emana do Senhor do Universo.
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Ниспослано это Писание, вне всякого сомнения, Господом [обитателей] миров.
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
Поистине, сомненья нет, ■ Что Откровение сей Книги ■ (Пришло) от Господа миров.
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
(ھن) ڪتاب جو لاھڻ، جنھن ۾ ڪو شڪ ڪونھي (جو) جھانن جي پالڻھار وٽان آھي
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Este libro sin duda es una revelación del Señor del Universo.
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
El descenso de la Escritura en la que no hay duda procede del Señor del Universo.
Spanish - Julio Cortes
Julio Cortes
La revelación de la Escritura, exenta de dudas, procede del Señor del universo.
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Коръән Кәримнең барча галәмне тәрбия итүче Аллаһудан иңдерелгәнлегенә шик юктыр.
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Bu Kitab'ın, âlemlerin Rabbi tarafından indirilmiş olduğunda asla şüphe yoktur.
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
Bu Kitab'ın, alemlerin Rabbi tarafından indirilmiş olduğunda asla şüphe yoktur.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Kitap'ın indirilişidir bu. Kuşku, çelişme yok bunda. Âlemlerin Rabbi'ndendir bu.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اس کتاب کا اتارا جانا، اس میں کچھ شک نہیں کہ تمام جہانوں کے پروردگار کی طرف سے ہے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اس میں کچھ شک نہیں کہ اس کتاب کا نازل کیا جانا تمام جہان کے پروردگار کی طرف سے ہے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
کتاب کا اتارنا (ف۲) بیشک پروردگار عالم کی طرف سے ہے،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Không có gì phải hoài nghi về Thiên Kinh (Qur’an) do Thượng Đế của vũ trụ và vạn vật ban xuống.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Ìsọ̀kalẹ̀ Tírà náà, kò sí iyèméjì nínú rẹ̀ (pé ó wá) láti ọ̀dọ̀ Olúwa gbogbo ẹ̀dá.