إِنَّ ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمۡ جَنَّـٰتُ ٱلنَّعِیمِ ٨
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
İman gətirib yaxşı işlər görənləri Nəim cənnətləri gözləyir.
Bosnian - Besim Korkut
Besim Korkut
One koji budu vjerovali i dobra djela činili doista čekaju bašče uživanja,
Bosnian - Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Uistinu, oni koji vjeruju i čine dobra djela, imaće oni bašče uživanja,
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Maar zij die gelooven en rechtvaardigheid uitoefenen, zullen tuinen des vermaaks genieten.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
(ولی) کسانی که ایمان آورده و اعمال صالح انجام دادهاند، باغهای پرنعمت بهشت از آن آنهاست؛
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
افرادى كه ايمان آوردند و كار صحيح كردند بهشت پرنعمت مال آنها است.(8)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
و یقیناً کسانی که ایمان آورده و کارهای شایسته انجام داده اند، برای آنان بهشت های پرنعمت خواهد بود،
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
آنان که به خدا ایمان آوردند و به اعمال نیکو پرداختند باغهای پر نعمت (بهشت جاودانی) مخصوص آنهاست.
French - Montada
Montada
Ceux qui ont cru et ont accompli les bonnes œuvres auront (comme récompense) les Jardins des délices,
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres auront les Jardins des délices,
French - Rashid Maash
Rashid Maash
Ceux qui auront cru et accompli de bonnes œuvres seront, quant à eux, admis dans les Jardin des délices
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Wahrlich, denen, die da glauben und gute Werke tun, werden Gärten der Wonne zuteil sein.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Gewiß, diejenigen, die den Iman verinnerlicht und gottgefällig Gutes getan haben, für diese ist die Dschannat des Wohlergehens bestimmt,
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Gewiß, diejenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun, für sie wird es die Gärten der Wonne geben;
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Gewiss, diejenigen, die glauben und tun rechtschaffenes, für sie (gibt es) (die) Gärten der Wonne.
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Lalle, waɗanda suka yi ĩmãni, kuma suka aikata ayyukan ƙwarai, sunã da gidãjen Aljannar ni'ima.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Sesungguhnya orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal-amal saleh, bagi mereka surga-surga yang penuh kenikmatan,
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Coloro che credono e compiono il bene avranno i Giardini della Delizia,
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
Per coloro che credono e compiono opere rette, ci saranno Giardini di benedizione
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
തീര്ച്ചയായും; വിശ്വസിക്കുകയും സല്കര്മ്മങ്ങള് പ്രവര്ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവരാരോ അവര്ക്കുള്ളതാണ് സുഖാനുഭൂതിയുടെ സ്വര്ഗത്തോപ്പുകള്.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Por certo, os que crêem e fazem boas obras terão os Jardins da Delícia;
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Em verdade, os fiéis, que praticam o bem, abrigar-se-ão nos jardins do prazer.
Russian - Kuliev E.
Kuliev E.
Воистину, тем, которые уверовали и совершали праведные деяния, уготованы Сады блаженства.
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Воистину, тем, которые уверовали и вершили добрые дела, уготованы благодатные сады.
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
Для тех же, кто уверовал и делает благое, - ■ Сады (Господней) благодати,
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
بيشڪ جن ايمان آندو ۽ چڱا ڪم ڪيا تن لاءِ نعمت وارا باغ آھن
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
En cambio, quienes crean y hagan obras de bien serán recompensados con los Jardines de las Delicias.
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
En verdad, quienes son creyentes y obran rectamente obtendrán los Jardines del Edén.
Spanish - Julio Cortes
Julio Cortes
Quienes, en cambio, hayan creído y obrado bien tendrán los jardines de la Delicia.
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Иман китереп Коръән юлы белән изге гамәлләр кылучы хак мөэминнәргә нәгыйм җәннәтләре булачактыр.
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Şüphesiz, iman edip de salih ameller işleyenler için, nimetleri bol cennetler vardır.
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
İman edenler ve salih amellerde bulunanlar için nimet Cennetleri vardır.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
İman edip hayra ve barışa yönelik fiiller sergileyenlere gelince, onlar için nimetlerle dolu cennetler vardır.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
بیشک جو لوگ ایمان لائے اور نیک اعمال کرتے رہے ان کے لئے نعمتوں کی جنتیں ہیں،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
جو لوگ ایمان لائے اور نیک کام کرتے رہے اُن کے لئے نعمت کے باغ ہیں
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
بیشک جو ایمان لائے اور اچھے کام کیے ان کے لیے چین کے باغ ہیں،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Những ai có đức tin và hành thiện chắc chắn sẽ được hưởng Thiên Đàng hạnh phúc.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Dájúdájú àwọn tó gbàgbọ́ ní òdodo, tí wọ́n sì ṣe iṣẹ́ rere, àwọn Ọgbà Ìdẹ̀ra ń bẹ fún wọn.