أُو۟لَـٰۤىِٕكَ عَلَىٰ هُدࣰى مِّن رَّبِّهِمۡۖ وَأُو۟لَـٰۤىِٕكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ ٥
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Onlar öz Rəbbi tərəfindən (göstərilmiş) doğru yoldadırlar. Nicat tapanlar da (axirət əzabından qurtarıb savaba yetişənlər də) onlardır!
Bosnian - Besim Korkut
Besim Korkut
njima će Gospodar njihov na Pravi put ukazati i oni će želje svoje ostvariti.
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Deze worden door hunnen Heer geleid en zullen voorspoed genieten.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
آنان بر طریق هدایت از پروردگارشانند، و آنانند رستگاران!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
چنين افرادى از طرف خدايشان در راه صحيح هستند و رستگار مىباشند.(5)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
اینانند که از سوی پروردگارشان بر بلندای هدایتند، و اینانند که رستگارند،
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
هم آنان از (لطف) پروردگار خویش به راه راستند و هم آنان رستگاران عالمند.
French - Montada
Montada
Ceux-là sont sur la voie de leur Seigneur, et ceux-là sont ceux qui ont réussi.
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Ceux-là sont sur le chemin droit de leur Seigneur et ce sont eux les bienheureux.
French - Rashid Maash
Rashid Maash
Voilà ceux qui sont guidés par leur Seigneur, voilà les bienheureux.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Sie sind es, die der Führung ihres Herrn folgen, und sie sind es, die erfolgreich sind.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Diese folgen der Rechtleitung von ihrem HERRN. Und diese sind die Erfolgreichen.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Jene verfahren nach einer Rechtleitung von ihrem Herrn, und das sind diejenigen, denen es wohl ergeht.
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Jene (sind) auf einer Rechtleitung von ihrem Herrn und (das sind) diejenigen, die sie (sind) die Erfolgreichen.
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Waɗannan sunã a kan shiriya ta daga Ubangijinsu kuma waɗannan sũ ne mãsu babban rabo.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Mereka itulah orang-orang yang tetap mendapat petunjuk dari Tuhannya dan mereka itulah orang-orang yang beruntung.
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
che seguono la guida del loro Signore: questi sono coloro che prospereranno.
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
sono rettamente guidati dal loro Signore. Costoro sono coloro che prospereranno.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല് നിന്നുള്ള മാര്ഗദര്ശനമനുസരിച്ച് നിലകൊള്ളുന്നവരത്രെ അവര്. അവര് തന്നെയാണ് വിജയികള്.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Esses estão em orientação de seu Senhor. E esses são os bem-aventurados
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Estes são orientados por seu Senhor, e serão os bem-aventurados.
Russian - Kuliev E.
Kuliev E.
Они следуют верному руководству от их Господа, и они являются преуспевшими.
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Они - на прямом пути, указанном их Господом, они-то и преуспеют.
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
Они идут прямой стезею Бога, - ■ Лишь им познать Господню благодать.
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
اھي پنھنجي پالڻھار جي سڌي رستي تي آھن ۽ اِھي ئي ڇوٽڪاري وارا آھن
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Esos son quienes siguen la guía de su Señor y serán los bienaventurados.
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Esos están en la guía que procede de su Señor y serán los triunfadores.
Spanish - Julio Cortes
Julio Cortes
Esos tales están dirigidos por su Señor, ésos son los que prosperarán.
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Ул мөэминнәр Раббылары тарафыннан туры юлга күндерелмешләр, һәм ґәзабтан котылып изге теләкләренә ирешерләр.
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
İşte onlar, Rableri tarafından gösterilmiş doğru yol üzeredirler ve onlar kurtuluşa erenlerdir.
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
İşte onlar, Rablerinin hidayeti üzerindedirler ve onlar kurtuluşa erenlerdir.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
İşte onlardır Rablerinden bir kılavuzlanma üzere olanlar; işte onlardır gerçek kurtuluşu bulanlar.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
یہی لوگ اپنے رب کی طرف سے ہدایت پر ہیں اور یہی لوگ ہی فلاح پانے والے ہیں،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
یہی اپنے پروردگار (کی طرف) سے ہدایت پر ہیں اور یہی نجات پانے والے ہیں
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
وہی اپنے رب کی ہدایت پر ہیں اور انہیں کا کام بنا،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Họ là những người theo đúng nguồn chỉ đạo từ Thượng Đế của họ và họ là những người thành đạt.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Àwọn wọ̀nyẹn wà lórí ìmọ̀nà láti ọ̀dọ̀ Olúwa wọn. Àwọn wọ̀nyẹn gan-an ni olùjèrè.