هُدࣰى وَرَحۡمَةࣰ لِّلۡمُحۡسِنِینَ ٣
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
(O Qur’an) yaxşı əməllər edənlərə bir hidayət (doğru yolu göstərən rəhbər) və rəhmətdir.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
مایه هدایت و رحمت برای نیکوکاران است.
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
راه صحيح را به نيكوكاران نشان مىدهد و براى آنها رحمت است.(3)
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
c'est un guide et une miséricorde aux bienfaisants,
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
eine Führung und eine Barmherzigkeit für jene, die Gutes tun
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Sie sind eine Rechtleitung und eine Gnade für die Muhsin,
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
eine Rechtleitung und Barmherzigkeit für die Gutes Tuenden,
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
eine Rechtleitung und Barmherzigkeit für die Gutes Tuenden,
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
menjadi petunjuk dan rahmat bagi orang-orang yang berbuat kebaikan,
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
guida e misericordia per coloro che compiono il bene
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
സദ്വൃത്തര്ക്ക് മാര്ഗദര്ശനവും കാരുണ്യവുമത്രെ അത്.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Ele é orientação e misericórdia para os benfeitores,
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
(جو) ھدايت ۽ ٻاجھ اُنھن ڀلارن لاءِ آھي
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
que es guía y misericordia para quienes hacen el bien.
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Ул Коръән аның белән гамәл кылучыларга туры юлдыр вә яхшы ният белән гамәлләрен күркәм кылучыларга рәхмәттер.
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Güzel davrananlar için bir hidayet rehberi ve rahmet olmak üzere (indirilmiştir).
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
İyilik ve güzellik sergileyenlere bir rahmet ve bir kılavuz olarak;
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
جو نیکوکاروں کے لئے ہدایت اور رحمت ہے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
نیکوکاروں کے لئے ہدایت اور رحمت ہے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
ہدایت اور رحمت ہیں نیکوں کے لیے،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Là nguồn Chỉ Đạo và là một Hồng Ân dành cho những người làm tốt.