فِیۤ أَدۡنَى ٱلۡأَرۡضِ وَهُم مِّنۢ بَعۡدِ غَلَبِهِمۡ سَیَغۡلِبُونَ ٣
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
(Ərəbistana) ən yaxın bir yerdə (Şamda və ya Urdunda). Lakin onlar (bu) məğlubiyyətlərindən sonra qalib gələcəklər.
Bosnian - Besim Korkut
Besim Korkut
u susjednoj zemlji, ali oni će, poslije poraza svoga, sigurno pobijediti
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
In een zeer nabij gelegen gedeelte van het land; maar na hunne nederlaag zullen zij de andere op hunne beurt.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
(و این شکست) در سرزمین نزدیکی رخ داد؛ امّا آنان پس از (این) مغلوبیّت بزودی غلبه خواهند کرد...
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
رومیان در سرزمينى نزديك شكست خوردند، آنها بعد از شكستخوردنشان در عرض چند سال پيروز مىشوند، چون فرمان كار در گذشته و آينده با خدا است و آن روز افراد باايمان به سبب يارى خدا شاد مىشوند. خدا هر كس را كه بخواهد يارى مىكند. او توانا و مهربان است.(2 تا 5)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
در نزدیک ترین سرزمین [خود به حجاز که نواحی شام است] ، و آنان پس از مغلوب شدنشان به زودی پیروز خواهند شد،
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
در (جنگی که به) نزدیکترین زمین (به دیار عرب واقع شد که حوالی شام یا اطراف جزیره باشد) و آنها پس از مغلوب شدن فعلی به زودی (بر فارسیان) غلبه خواهند کرد.
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
dans le pays voisin, et après leur défaite ils seront les vainqueurs,
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
in dem nahegelegenen Land, doch sie werden nach ihrer Niederlage siegen
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
am unteren Teil des Landes. Und sie werden nach ihrer Niederlage siegen
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
im nächstliegenden Land. Aber sie werden nach ihrer Niederlage (selbst) siegen,
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
im nächstliegenden Land. Aber sie von nach ihrer Niederlage werden siegen,
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
A cikin mafi kusantar ƙasarsu, kuma sũ, a bãyan rinjãyarsu, zã sn rinjãya.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
di negeri yang terdekat dan mereka sesudah dikalahkan itu akan menang
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
nel paese limitrofo; ma poi, dopo essere stati vinti, saranno vincitori,
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
in una terra vicina. Costoro però, dopo questa sconfitta, saranno di nuovo vittoriosi
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അടുത്തനാട്ടില് വെച്ച്. തങ്ങളുടെ പരാജയത്തിനു ശേഷം അവര് വിജയം നേടുന്നതാണ്.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Na terra mais próxima. E eles, após sua derrota, vencerão,
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Em terra muito próxima; porém, depois de sua derrota, vencerão,
Russian - Kuliev E.
Kuliev E.
в самой низкой (или ближайшей) земле. Но после своего поражения они одержат верх
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
в ближайших [своих от неприятеля] пределах. Но они после поражения [сами] одержат верх
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
На близлежащих землях (к вам). ■ Но за победою над ними ■ (Вновь) победить им (предстоит)
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
ويجھي مُلڪ ۾ ۽ اُھي پنھنجي ھيڻي ٿيڻ کانپوءِ سگھوئي غالب ٿيندا
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
en el territorio [árabe] más bajo, pero después de esta derrota, ellos [los bizantinos] vencerán
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
en la tierra más próxima. Pero, tras haber sido vencidos, ellos vencerán
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Ґәрәб җиренең Румга якын җирендә, ул Румнар җиңелгәннәре соңында тиздән Фарсыйларны җиңәчәкләр.
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
(Arapların bulunduğu bölgeye) en yakın bir yerde Halbuki onlar, bu yenilgilerinden sonra galip geleceklerdir.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Yeryüzünün en yakın/en alçak bir yerinde. Ama onlar yengilerinin ardından galip duruma geçecekler,
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
نزدیک کے ملک میں، اور وہ اپنے مغلوب ہونے کے بعد عنقریب غالب ہو جائیں گے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
نزدیک کے ملک میں اور وہ مغلوب ہونے کے بعد عنقریب غالب آجائیں گے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
پاس کی زمین میں (ف۳) اور اپنی مغلوبی کے عنقریب غالب ہوں گے (ف۴)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Tại một lãnh thổ lân cận [2]. Tuy nhiên, sau cuộc chiến bại đó, họ sẽ giành lại chiến thắng,
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
ní àwọn ilẹ̀ tó wà nítòsí (erékùsù Lárúbáwá).[1] Lẹ́yìn ìṣẹ́gun wọn, àwọn náà máa ṣẹ́gun wọn