وَلَهُ ٱلۡحَمۡدُ فِی ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَعَشِیࣰّا وَحِینَ تُظۡهِرُونَ ١٨
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Göylərdə və yerdə həmd (şükür və tə’rif) yalnız Ona məxsusdur. Gün batanda da (günün sonuna yetişəndə də), gündüz də Onu təqdis edib şə’ninə tə’riflər deyin! (İkindi və günorta namazlarını qılın!)
Bosnian - Besim Korkut
Besim Korkut
Njemu neka je pohvala i na nebesima i na Zemlji – i predvečer i u podne! –
Bosnian - Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
I Njemu hvala na nebesima i Zemlji, i početkom noći i u podnevu kad ste!
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Hij zij geloofd in den hemel en op aarde, en bij zonsondergang en als gij des middags rust.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و حمد و ستایش مخصوص اوست در آسمان و زمین، و به هنگام عصر و هنگامی که ظهر میکنید.
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
و شب و ظهر در آسمانها و زمين ستايش به خدا اختصاص دارد.(18)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
همه ستایش ها در آسمان ها و زمین ویژه اوست و شب و آن گاه که وارد ظهر می شوید [نیز خدا را تسبیح گویید.]
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و سپاس (اهل عالم) در آسمانها و زمین مخصوص اوست و شما نیز در تاریکی شب و نیمه روز (در نماز عشاء و ظهر و عصر) به ستایش او مشغول شوید.
French - Montada
Montada
À Lui revient la louange dans les cieux et sur terre, (au cours de) la nuit et au milieu de votre journée.
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
A Lui toute louange dans les cieux et la terre, dans l'après-midi et au milieu de la journée.
French - Rashid Maash
Rashid Maash
Tous ceux qui peuplent les cieux et la terre ne célèbrent-ils pas Sa louange ? Et qu’Il soit glorifié au déclin et au milieu du jour.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
denn Ihm gebührt alles Lob in den Himmeln und auf Erden und am Abend und zu eurer Mittagsruhe.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Und Ihm gebührt alles Lob in den Himmeln und auf Erden nachts und wenn ihr in die Mittagszeit hineingeht.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Und Ihm gehört (alles) Lob in den Himmeln und auf der Erde, und abends, und wenn ihr den Mittag erreicht!
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Und für ihn (ist) der Lob in den Himmeln und der Erde, und nachts und wenn ihr den Mittag erreicht.
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Kuma Shĩ ne da gõdiya, a cikin sammai da ƙasã kuma da lõkacin yamma da lõkacin zawãli.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
dan bagi-Nya-lah segala puji di langit dan di bumi dan di waktu kamu berada pada petang hari dan di waktu kamu berada di waktu Zuhur.
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
A Lui la lode nei cieli e sulla terra, durante la notte e quando il giorno comincia a declinare.
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
Sia a Lui la lode nei cieli e sulla terra, durante la notte e quando il giorno comincia a declinare.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലും അവനുതന്നെയാകുന്നു സ്തുതി. വൈകുന്നേരവും ഉച്ചതിരിയുമ്പോഴും ( അവനെ നിങ്ങള് പ്രകീര്ത്തിക്കുക. )
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
E dEle é o Louvor, nos céus e na terra e na noite, e quando entrardes no tempo merídio.
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Seus são os louvores, nos céus e na terra, tanto na hora do poente como só meio-dia.
Russian - Kuliev E.
Kuliev E.
Ему надлежит хвала на небесах и на земле. Славьте Его после полудня и в полдень!
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Ему - хвала на небесах и от вас на земле, и ночью, и в полдень.
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
Ему хвала и в небесах, и на земле, ■ И в ранний вечер, ■ И когда вас полдень настигает.
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ آسمانن ۽ زمين ۾ اُن جي ساراھ آھي ۽ پوئين پھر ۽ جنھن مھل منجھند ڪريو (تنھن مھل بہ پاڪائي بيان ڪريو)
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Él merece ser alabado en los cielos y en la Tierra, [alábenlo] por la tarde y al mediodía.
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Y a Él pertenece la alabanza en los cielos y la Tierra y en la noche y al mediodía.
Spanish - Julio Cortes
Julio Cortes
¡Alabado sea en los cielos y en la tierra, por la tarde y al mediodía!
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Җирдә вә күкләрдә Аллаһуны мактап тәсбихләр әйтеләдер, кичкә хәтле икенде намазын вә төш вакыты авышкач, өйлә намазын укып, Аллаһуны мактап, тәсбихләр әйтегез!
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Göklerde ve yerde gündüzün sonunda ve öğle vaktine eriştiğinizde hamd O’na mahsustur.
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
Göklerde ve yerde hamd O'na aittir. Günün sonunda ve öğleye erdiğiniz vakit de (O'nu tesbih edin).
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Göklerde ve yerde hamt da O'na; gün sonunda da öğleye erdiğinizde de.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور ساری تعریفیں آسمانوں اور زمین میں اسی کے لئے ہیں اور (تم تسبیح کیا کرو) سہ پہر کو بھی (یعنی عصر کے وقت) اور جب تم دوپہر کرو (یعنی ظہر کے وقت)،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور آسمانوں اور زمین میں اُسی کی تعریف ہے۔ اور تیسرے پہر بھی اور جب دوپہر ہو (اُس وقت بھی نماز پڑھا کرو)
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور اسی کی تعریف ہے آسمانوں اور زمین میں (ف۳۰) اور کچھ دن رہے (ف۳۱) اور جب تمہیں دوپہر ہو (ف۳۲)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Mọi lời ca tụng trong các tầng trời và trái đất đều thuộc về Ngài, (cho nên, các ngươi hãy tán dương và ca tụng Ngài) lúc xế chiều (vào lễ nguyện Salah ‘Asr) và vào lúc ban trưa (lễ nguyện Salah Zhuhr).
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
TiRẹ̀ sì ni ọpẹ́ nínú àwọn sánmọ̀ àti lórí ilẹ̀ ní àṣálẹ́ àti nígbà tí ẹ bá wà ní ọ̀sán.