خَلَقَ ٱللَّهُ ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّۚ إِنَّ فِی ذَ ٰلِكَ لَءَایَةࣰ لِّلۡمُؤۡمِنِینَ ٤٤
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Allah göyləri və yeri haqq olara (lazımınca) yaratdmışdır. Həqiqətən, bunda (bu yaradılışda) mö’minlər üçün bir ibrət vardır!
Bosnian - Besim Korkut
Besim Korkut
Allah je nebesa i Zemlju s razlogom stvorio; to je, doista, pouka onima koji vjeruju.
Bosnian - Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Stvorio je Allah nebesa i Zemlju s Istinom. Uistinu, u tome je znak za vjernike.
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
God heeft de hemelen en de aarde in waarheid geschapen; waarlijk, hierin is een teeken voor de ware geloovigen.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
خداوند، آسمانها و زمین را بحق آفرید؛ و در این آیتی است برای مؤمنان.
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
خدا آسمانها و زمين را بحق آفريد. در اين كار نشانهاى براى افراد باايمان وجود دارد.(44)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
خدا آسمان ها و زمین را به حق آفرید؛ یقیناً در این [آفرینش] نشانه ای [بر توحید، ربوبیت و قدرت خدا] برای مؤمنان است.
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
خدا آسمانها و زمین را به حق (و در کمال حکمت) آفریده (نه بر باطل و لغو و عبث) و در این خلقت آسمان و زمین آیت و نشانهای (از ربوبیت) برای اهل ایمان کاملا پدیدار است.
French - Montada
Montada
Allah a créé les cieux et la terre en toute vérité. Il y a certes là un Signe pour les croyants.
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
C'est pour une juste raison qu'Allah a créé les cieux et la terre. Voilà bien là une preuve pour les croyants.
French - Rashid Maash
Rashid Maash
Allah a créé les cieux et la terre selon une sagesse infinie. Voilà assurément un signe pour les croyants.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Allah erschuf die Himmel und die Erde in makelloser Weise. Hierin liegt wahrlich ein Zeichen für die Gläubigen.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
ALLAH erschuf die Himmel und die Erde mit der Gesetzmäßigkeit. Gewiß, darin ist doch eine Aya für die Mumin.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Allah hat die Himmel und die Erde in Wahrheit erschaffen. Darin ist wahrlich ein Zeichen für die Gläubigen.
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Hat erschaffen Allah die Himmel und die Erde in Wahrheit. Wahrlich, in diesem (ist) sicherlich ein Zeichen für die Gläubigen.
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Allah Ya halitta sammai da ƙasa da gaskiya. Lalle cikin wancan akwai ãyã ga mũminai.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Allah menciptakan langit dan bumi dengan hak. Sesungguhnya pada yang demikian itu terdapat tanda-tanda kekuasaan Allah bagi orang-orang mukmin.
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Allah ha creato i cieli e la terra secondo verità. Questo è un segno per i credenti.
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
Dio ha creato i cieli e la terra secondo verità. In ciò vi sono segni per coloro che credono.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
ആകാശങ്ങളും ഭൂമിയും മുറപ്രകാരം അല്ലാഹു സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു. തീര്ച്ചയായും അതില് സത്യവിശ്വാസികള്ക്ക് ദൃഷ്ടാന്തമുണ്ട്.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Allah criou os céus e a terra, com a verdade. Por certo, há nisso um sinal para os crentes.
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Deus criou os céus e a terra com prudência; certamente, nisto há um sinal para os fiéis.
Russian - Kuliev E.
Kuliev E.
Аллах создал небеса и землю во истине. Воистину, в этом - знамение для верующих.
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Аллах доподлинно создал небеса и землю, и, поистине, в этом - знамение для верующих.
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
Аллах воздвиг небесный свод и землю ■ По Истине (Господнего Творенья). ■ В этом - знамение для тех, ■ Кто (всей душой) уверовал (в Него).
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
الله آسمانن ۽ زمين کي (چڱيء) رِٿ سان خلقيو آھي، بيشڪ اِن (ڪم) ۾ مؤمنن لاءِ (وڏي) نشاني آھي
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Dios creó los cielos y la Tierra con un fin justo y verdadero. En ello hay un signo para los creyentes.
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Dios ha creado los cielos y la Tierra con la Verdad. En verdad, en ello hay una señal para los creyentes.
Spanish - Julio Cortes
Julio Cortes
Alá ha creado con un fin los cielos y la tierra. Ciertamente, hay en ello un signo para los creyentes.
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Аллаһ җирне вә күкләрне хаклык белән төзеде, Аллаһуның бу эшләреңдә Аны тану өчен мөэминнәргә дәлилләр бар.
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Allah, gökleri ve yeri hak olarak (yerli yerince) yarattı. Şüphesiz bunda, iman edenler için (Allah'ın varlık ve kudretine) bir nişâne bulunmaktadır.
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
Allah, gökleri ve yeri hak /adaletle yarattı. İman edenler için bunda bir ayet/işaret vardır.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Allah gökleri de yeri de hak olarak yaratmıştır. Kuşkusuz, bunda, iman sahipleri için mutlak bir mucize vardır.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اللہ نے آسمانوں اور زمین کو درست تدبیر کے ساتھ پیدا فرمایا ہے، بیشک اس (تخلیق) میں اہلِ ایمان کے لئے (اس کی وحدانیت اور قدرت کی) نشانی ہے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
خدا نے آسمانوں اور زمین کو حکمت کے ساتھ پیدا کیا ہے۔ کچھ شک نہیں کہ ایمان والوں کے لئے اس میں نشانی ہے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اللہ نے آسمان اور زمین حق بنائے، بیشک اس میں نشانی ہے (ف۱۰۸) مسلمانوں کے لیے،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Allah đã tạo hóa các tầng trời và trái đất là vì chân lý. Quả thật, trong (sự tạo hóa) đó là một minh chứng (rõ ràng về Allah) cho những ai có đức tin.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Allāhu ṣẹ̀dá àwọn sánmọ̀ àti ilẹ̀ pẹ̀lú òdodo. Dájúdájú àmì kan wà nínú ìyẹn fún àwọn onígbàgbọ́ òdodo.