وَلَیَعۡلَمَنَّ ٱللَّهُ ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ وَلَیَعۡلَمَنَّ ٱلۡمُنَـٰفِقِینَ ١١
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Şübhəsiz ki, Allah iman gətirənləri də, münafiqləri də çox gözəl tanıyandır!
Bosnian - Besim Korkut
Besim Korkut
Allah dobro zna one koji vjeruju i dobro zna one koji su dvolični.
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Waarlijk God kent de ware geloovigen wel en hij kent de huichelaars.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
مسلماً خداوند مؤمنان را میشناسد، و به یقین منافقان را (نیز) میشناسد.
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
خدا افرادى را كه ايمان مىآورند مىشناسد و منافقان را هم مىشناسد.(11)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
و یقیناً خدا کسانی را که ایمان آورده اند، می شناسد و بی تردید منافقان را نیز می شناسد،
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و البته خدا هم به احوال اهل ایمان داناست و هم از درون منافقان آگاه است.
French - Montada
Montada
Allah connaît certes les croyants, et reconnaît tout aussi bien les hypocrites.
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Allah connaît parfaitement les croyants et connaît parfaitement les hypocrites.
French - Rashid Maash
Rashid Maash
Allah saura certainement distinguer les vrais croyants des hypocrites.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Und Allah wird sicherlich die bezeichnen, die glauben, und Er wird sicherlich die Heuchler bezeichnen.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Und ALLAH macht gewiß kenntlich diejenigen, die den Iman verinnerlicht haben, und ER macht gewiß kenntlich die Munafiq.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Und Allah wird ganz gewiß diejenigen kennen, die glauben, und Er wird ganz gewiß die Heuchler kennen.
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Und wird ganz gewiss wissen Allah diejenigen, die glauben und er wird ganz gewiss wissen die Heuchler.
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Kuma lalle Allah na sanin waɗanda suka yi ĩmãni kuma lalle Yanã sanin munfukai.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Dan sesungguhnya Allah benar-benar mengetahui orang-orang yang beriman: dan sesungguhnya Dia mengetahui orang-orang yang munafik.
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Allah conosce perfettamente i credenti e perfettamente conosce gli ipocriti.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
വിശ്വസിച്ചിട്ടുള്ളവരാരെന്ന് അല്ലാഹു അറിയുക തന്നെ ചെയ്യും. കപടന്മാരെയും അല്ലാഹു അറിയും.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
E, em verdade, Allah sabe dos que crêem; e, em verdade, Allah sabe dos hipócritas.
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
E certamente Deus conhece tanto os fiéis quanto os hipócritas.
Russian - Kuliev E.
Kuliev E.
Аллах непременно узнает тех, кто уверовал, и непременно узнает лицемеров.
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Аллах доподлинно знает тех, кто уверовал, и доподлинно знает мунафиков.
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
И несомненно Господу известны ■ Те, кто уверовал, и те, кто лицемерит.
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ جن ايمان آندو آھي، تن کي الله ڌار ڪندو ۽ منافقن کي بہ ڌار ڪندو
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Dios hará evidente quiénes son los que creen y quiénes son los hipócritas.
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Y Dios conoce con certeza quienes son los que creen y conoce con certeza quienes son los hipócritas.
Spanish - Julio Cortes
Julio Cortes
Alá, sí, conoce perfectamente a los que creen y conoce perfectamente a los hipócritas.
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Аллаһ ныклап иман китергән хакыйкый мөэминнәрне дә вә шайтанга иман китергән монафикъларны да белә.
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Allah, elbette (O'na gönülden) iman edenleri de bilir, iki yüzlüleri de bilir (ortaya çıkaracaktır).
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
Allah, elbette iman edenleri biliyor ve elbette münafıkları da biliyor.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Allah iman edenleri elbette bilecektir. Ve münafık olanları da elbette bilecektir.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور اللہ ضرور ایسے لوگوں کو ممتاز فرما دے گا جو (سچے دل سے) ایمان لائے ہیں اور منافقوں کو (بھی) ضرور ظاہر کر دے گا،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور خدا اُن کو ضرور معلوم کرے گا جو (سچے) مومن ہیں اور منافقوں کو بھی معلوم کرکے رہے گا
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور ضرور اللہ ظاہر کردے گا ایمان والوں کو (ف۲۴) اور ضرور ظاہر کردے گا منافقوں کو (ف۲۵)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Allah chắc chắn biết rõ ai là những người đã có đức tin và Ngài chắc chắn biết rõ ai là những kẻ giả tạo đức tin.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Dájúdájú Allāhu máa ṣàfi hàn àwọn tó gbàgbọ́ ní òdodo. Ó sì máa ṣàfi hàn àwọn ṣọ̀be-ṣèlu mùsùlùmí.