تِلۡكَ ءَایَـٰتُ ٱلۡكِتَـٰبِ ٱلۡمُبِینِ ٢
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Bu, (haqqı batildən ayıran, mö’cüzələri, hökmləri) açıq-aydın Kitabın ayələridir!
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
اینها از آیات کتاب مبین است!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
اين آيات كتاب روشن و روشنكننده است.(2)
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
این است آیات کتاب خدا که روشن کننده (راه حق از باطل و هدایت از گمراهی) است.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Das sind die Verse des deutlichen Buches.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Diese sind die Ayat der deutlichen Schrift.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Dies sind die Zeichen des deutlichen Buches.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Ini adalah ayat-ayat Kitab (Al Quran) yang nyata (dari Allah).
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Questi sono i versetti del Libro chiarissimo.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
സ്പഷ്ടമായ വേദഗ്രന്ഥത്തിലെ വചനങ്ങളത്രെ അവ.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Esses são os versículos do explícito Livro.
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Ошбу аятьләр дәреслек белән ялган арасын ачык аерып бәян итүче Коръән аятьләредер.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
İşte sana, açık-seçik beyanda bulunan Kitap'ın ayetleri.
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
یہ آیتیں ہیں روشن کتاب (ف۲)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Đó là những câu Kinh của một Kinh Sách rõ ràng (không mơ hồ và bí ẩn).