یَـٰمُوسَىٰۤ إِنَّهُۥۤ أَنَا ٱللَّهُ ٱلۡعَزِیزُ ٱلۡحَكِیمُ ٩
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Ya Musa! Yenilməz qüvvət, hikmət sahibi olan Allah Mənəm!
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
ای موسی! من خداوند عزیز و حکیمم!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
اى موسى، من خداى توانا و حكيم هستم.(9)
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
(از آن آتش شجر طور ندا آمد) ای موسی، همانا منم خدای مقتدر دانای درستکار.
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
«O Moïse, c'est Moi, Allah le Tout Puissant, le Sage».
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
"O Moses, Ich bin Allah, der Erhabene, der Allweise.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Musa! Gewiß, ICH bin ALLAH, Der Allwürdige, Der Allweise.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
O Musa, Ich bin es, gewiß, Ich bin Allah, der Allmächtige und Allweise."
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
O Musa, wahrlich, ich (bin) Allah, der Allmächtige, der Allweise."
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
"Yã Mũsã lalle ne shi, Nĩ ne Allah, Mabuwãyi, Mai hikima."
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
(Allah berfirman): \"Hai Musa, sesungguhnya, Akulah Allah, Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
«O Mosè, in verità lo sono Allah l'Eccelso, il Saggio.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
ഹേ; മൂസാ, തീര്ച്ചയായും പ്രതാപിയും യുക്തിമാനുമായ അല്ലാഹുവാണ് ഞാന്.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
"Ó Moisés! Por certo, Eu, Eu sou Allah, O Todo-Poderoso, O Sábio."
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
(چيو ويو تہ) اي موسىٰ! بيشڪ (ڳالھ ھيءَ آھي تہ) آءٌ غالب حڪمت وارو الله آھيان
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
«¡Oh, Moisés! ¡En verdad, yo soy Dios, el Todopoderoso, el Sabio!
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Ey Musa! İyi bil ki, ben, mutlak galip ve hikmet sahibi olan Allah’ım!
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
\"Ey Mûsa! Kuşkun olmasın ki ben, Allah'ım; Azîz olan, Hakîm olanım...\
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اے موسٰی! بیشک وہ (جلوہ فرمانے والا) میں ہی اللہ ہوں جو نہایت غالب حکمت والا ہے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اے موسیٰ میں ہی خدائے غالب ودانا ہوں
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اے موسیٰ بات یہ ہے کہ میں ہی ہوں اللہ عزت والا حکمت والا،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
“Hỡi Musa, TA chính là Allah, Đấng Quyền Lực, Đấng Sáng Suốt.”
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Mūsā, dájúdájú (ẹni tí ó ń bá ọ sọ̀rọ̀), Èmi ni Allāhu, Alágbára, Ọlọ́gbọ́n.