إِنَّ هَـٰذَا ٱلۡقُرۡءَانَ یَقُصُّ عَلَىٰ بَنِیۤ إِسۡرَ ٰۤءِیلَ أَكۡثَرَ ٱلَّذِی هُمۡ فِیهِ یَخۡتَلِفُونَ ٧٦
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Həqiqətən, bu Qur’an İsrail oğullarına ixtilafda olduqları şeylərin əksəriyyətini anladıb xəbər verir.
Bosnian - Besim Korkut
Besim Korkut
Ovaj Kur'an sinovima Israilovim kazuje najviše o onome u čemu se oni razilaze
Bosnian - Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Uistinu, ovaj Kur'an kazuje sinovima Israilovim većinom o onom u čemu se oni razilaze.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
این قرآن اکثر چیزهایی را که بنی اسرائیل در آن اختلاف دارند برای آنان بیان میکند؛
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
اين قرآن بسيارى از چيزهايى راكه بنىاسرائيل درباره آن اختلاف دارند به آنها مىگويد.(76)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
بی تردید این قرآن بیشتر آنچه را بنی اسرائیل [از روی جهالت] در آن اختلاف دارند، برای آنان بیان می کند،
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
همانا این قرآن بر بنی اسرائیل اکثر معارف و احکامی را که در آن اختلاف میکنند کاملا بیان میکند (و حکم واقعی تورات را آشکار میسازد).
French - Montada
Montada
Ce Coran relate aux Enfants d’Israël la plupart des sujets sur lesquels ils sont partagés.
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Ce Coran raconte aux Enfants d'Israël la plupart des sujets sur lesquels ils divergent,
French - Rashid Maash
Rashid Maash
Le Coran que voici expose aux fils d’Israël la plupart des sujets qui les opposent.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Wahrlich, dieser Quran erklärt den Kindern Israels das meiste von dem, worüber sie uneins sind.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Gewiß, dieser Quran berichtet den Kindern Israils das Meiste von dem, worin sie uneins sind.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Gewiß, dieser Qur'an erzählt den Kindern Isra'ils das meiste von dem, worüber sie uneinig sind.
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Wahrlich, dieser Quran erzählt zu (den) Kindern Isra'ils (das) meiste von dem, worüber sie darin sind uneinig.
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Lalle ne wannan Alƙur'ãni yanã gaya wa Banĩ Isrãĩla mafi yawan abin da sũ suke sãɓa wa jũnansu a ciki.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Sesungguhnya Al Quran ini menjelaskan kepada Bani lsrail sebahagian besar dari (perkara-perkara) yang mereka berselisih tentangnya.
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Questo Corano narra ai Figli di Israele la maggior parte delle cose sulle quali divergono,
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
Questo Corano spiega ai Figli di Israele molte delle questioni, in cui sono discordi.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
ഇസ്രായീല് സന്തതികള് അഭിപ്രായഭിന്നത പുലര്ത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന വിഷയങ്ങളില് മിക്കതും ഈ ഖുര്ആന് അവര്ക്ക് വിവരിച്ചുകൊടുക്കുന്നു.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Por certo, este Alcorão narra aos filhos de Israel a maioria daquilo de que discrepam.
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Sabei que este Alcorão explica aos israelitas os principais objetos de suas divergências.
Russian - Kuliev E.
Kuliev E.
Воистину, этот Коран рассказывает сынам Исраила (Израиля) большую часть того, о чем они расходятся во мнениях.
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Воистину, этот Коран разъясняет сынам Исраила большую часть того, о чем они препираются друг с другом.
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
Этот Коран, поистине, сынам ■ Исраиля толкует ■ Большую часть того, в чем разошлись они.
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
بيشڪ ھيءُ قرآن بني اسرائيلن کي گھڻيون اُھي ڳالھيون بيان ڪندو آھي، جن بابت اُھي تڪرار ڪندا ھئا
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
El Corán les relata a los Hijos de Israel [la respuesta] a gran parte de los asuntos sobre los que discrepaban.
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
En verdad, este Corán relata a los Hijos de Israel la mayoría de las cosas en la que ellos no se ponen de acuerdo.
Spanish - Julio Cortes
Julio Cortes
Este Corán cuenta a los Hijos de Israel la mayor parte de aquello en que discrepan.
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Ошбу Коръән Ягъкуб балаларына күп хәбәрне сөйлидер, аларның ихтыйлаф иткән нәрсәләренең күбрәген.
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Doğrusu bu Kur'an, İsrailoğullarına, hakkında ihtilâf edegeldikleri şeylerin pek çoğunu anlatmaktadır.
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
İşte bu Kur’an, İsrailoğulları'na, hakkında ayrılığa düştüklerinin çoğunu anlatmaktadır.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Hiç kuşkunuz olmasın ki bu Kur'an, İsrailoğullarına, ihtilafa düştükleri şeylerin birçoğunu anlatıyor.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
بیشک یہ قرآن بنی اسرائیل کے سامنے وہ بیشتر چیزیں بیان کرتا ہے جن میں وہ اختلاف کرتے ہیں،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
بےشک یہ قرآن بنی اسرائیل کے سامنے اکثر باتیں جن میں وہ اختلاف کرتے ہیں، بیان کر دیتا ہے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
بیشک یہ قرآن ذکر فرماتا ہے بنی اسرائیل سے اکثر وہ باتیں جس میں وہ اختلاف کرتے ہیں (ف۱۳۲)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Kinh Qur’an này thực sự kể lại cho con cháu của Israel nhiều điều mà họ thường tranh chấp nhau trong đó.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Dájúdájú al-Ƙur’ān yìí yóò máa ṣàlàyé ọ̀rọ̀ fún àwọn ọmọ ’Isrọ̄’īl nípa ọ̀pọ̀lọ́pọ̀ ohun tí wọ́n ń yapa-ẹnu sí.