وَإِنَّ رَبَّكَ لَیَعۡلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمۡ وَمَا یُعۡلِنُونَ ٧٤
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Şübhəsiz ki, sənin Rəbbin onların ürəklərinin gizli saxladığı və özlərinin aşkar etdikləri hər şeyi (qəlblərin sirlərini və açıq-aşkar əməllərini) bilir.
Bosnian - Besim Korkut
Besim Korkut
Gospodar tvoj dobro zna ono što grudi njihove taje i ono što oni na javu iznose.
Bosnian - Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
I uistinu, Gospodar tvoj zna šta kriju grudi njihove, a šta objelodanjuju.
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Waarlijk, uw Heer kent wat hunne borsten verbergen en wat zij ontdekken;
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و پروردگارت آنچه را در سینههایشان پنهان میدارند و آنچه را آشکار میکنند بخوبی میداند!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
خداوند تو چيزهايى را كه در سينه مخفى مىكنند و چيزهايى را كه آشكار مىكنند مىداند.(74)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
و به راستی پروردگارت آنچه را سینه هایشان پنهان می دارد و آنچه را آشکار می کند، می داند،
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و همانا خدای تو بر آنچه (خلق) در دلها پنهان کنند یا آشکار سازند به همه آگاه است.
French - Montada
Montada
Ton Seigneur, certes, Sait ce qu’ils cachent dans le secret du cœur et ce qu’ils révèlent au grand jour.
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Certes, ton Seigneur sait ce que cachent leurs poitrines et ce qu'ils divulguent.
French - Rashid Maash
Rashid Maash
Ton Seigneur sait aussi bien ce qu’ils dissimulent au fond d’eux-mêmes que ce qu’ils expriment ouvertement.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Und dein Herr kennt wohl, was ihre Herzen verhehlen und was sie kundtun.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Und gewiß, dein HERR weiß doch, was ihre Brüste verbergen, und was sie offenlegen.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Und dein Herr weiß fürwahr, was ihre Brüste verhehlen und was sie offenlegen.
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Und wahrlich dein Herr sicherlich weiß, was verfehlen die Brüste und was sie offenlegen.
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Kuma lalle Ubangijinka, haƙĩƙa Yanã sanin abin da ƙirãzansu suke, ɓõyẽwa, da abin da suke hayyanãwa.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Dan sesungguhnya Tuhanmu, benar-benar mengetahui apa yang disembunyikan hati mereka dan apa yang mereka nyatakan.
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
In verità il tuo Signore conosce quello che celano i loro petti e ciò che palesano.
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
In verità, il tuo Signore conosce ciò che si nasconde nei loro cuori, proprio come conosce ciò che rivelano.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അവരുടെ ഹൃദയങ്ങള് ഒളിച്ച് വെക്കുന്നതും അവര് പരസ്യമാക്കുന്നതും എല്ലാം നിന്റെ രക്ഷിതാവ് അറിയുന്നു.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
E, por certo, teu Senhor sabe o que seus peitos ocultam, e o que manifestam.
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
E, em verdade, teu Senhor sabe tudo quanto dissimulam seus corações e tudo quanto manifestam.
Russian - Kuliev E.
Kuliev E.
Воистину, твой Господь знает то, что таят их сердца, и то, что они обнаруживают.
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Воистину, твой Господь доподлинно знает то, что таят они в сердце своем, и то, чего они не скрывают.
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
И, истинно, Господь твой знает, ■ Что кроется у них в груди, ■ Что напоказ они являют.
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ سندن سينا جيڪي لڪائيندا آھن ۽ جيڪي پڌرو ڪندا آھن، سو تنھنجو پالڻھار بيشڪ ڄاڻندو آھي
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Tu Señor conoce lo que esconden sus corazones y lo que manifiestan.
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Y, en verdad, tu Señor conoce bien lo que esconden en sus pechos y lo que manifiestan.
Spanish - Julio Cortes
Julio Cortes
En verdad, tu Señor conoce lo que ocultan sus pechos y lo que manifiestan.
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Янә Раббың кешеләрнең күкрәкләрендә яшерен булган нәрсәләрне вә телләре белән сөйләп изһар иткән сүзләрен яки эшләгән эшләрен беләдер.
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Rabbin elbette onların kalplerinin gizlediklerini de, açığa vurduklarını da bilir.
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
Rabbin, onların içlerinde gizlediklerini de, açığa vurduklarını da elbette bilir.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Ve senin Rabbin, onların göğüslerinin sakladığını da açığa vurduğunu da çok iyi bilir.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور بیشک آپ کا رب ان (باتوں) کو ضرور جانتا ہے جو ان کے سینے (اندر) چھپائے ہوئے ہیں اور (ان باتوں کو بھی) جو یہ آشکار کرتے ہیں،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور جو باتیں ان کے سینوں میں پوشیدہ ہوتی ہیں اور جو کام وہ ظاہر کرتے ہیں تمہارا پروردگار ان (سب) کو جانتا ہے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور بیشک تمہارا رب جانتا ہے جو ان کے سینوں میں چھپی ہے اور جو وہ ظاہر کرتے ہیں (ف۱۳۰)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Quả thật, Thượng Đế của Ngươi biết rõ điều họ giấu giếm trong lòng cũng như điều họ bộc lộ ra ngoài.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Dájúdájú Olúwa rẹ, Ó kúkú mọ ohun tí igbá-àyà wọn ń fi pamọ́ àti ohun tí wọ́n ń ṣàfi hàn rẹ̀.