قُلۡ سِیرُوا۟ فِی ٱلۡأَرۡضِ فَٱنظُرُوا۟ كَیۡفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلۡمُجۡرِمِینَ ٦٩
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
(Ya Rəsulum!) De: “Yer üzünü gəzib-dolaşın, günahkarların axırının necə olduğuna bir baxın!”
Bosnian - Besim Korkut
Besim Korkut
Reci: \"Putujte po svijetu i vidite kako su završili grješnici!\
Bosnian - Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Reci: "Putujte po Zemlji pa vidite kakav je bio kraj prestupnika."
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Zeg tot hen: Gaat over de aarde, en ziet wat het einde der zondaren was.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
بگو: «در روی زمین سیر کنید و ببینید عاقبت کار مجرمان به کجا رسید!»
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
بگو: در زمين بگرديد و نگاه كنيد كه عاقبت گناهكاران چه بود.(69)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
بگو: در زمین بگردید پس با تأمل بنگرید که سرانجام گنهکاران چگونه بود؟
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
بگو: در زمین سیر کنید تا بنگرید عاقبت کار بدکاران به کجا کشید (و چگونه همه هلاک شدند).
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Dis: «Parcourez la terre et voyez ce qu'il est advenu des criminels».
French - Rashid Maash
Rashid Maash
Dis : « Parcourez la terre et considérez quelle a été la fin des criminels. »
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Sprich: "Reist auf der Erde umher und seht, wie der Ausgang der Sündigen war!"
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Sag: "Zieht auf der Erde umher, dann seht, wie das Anschließende von den schwer Verfehlenden war."
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Sag: Reist auf der Erde umher und schaut, wie das Ende der Übeltäter war.
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Sag: "Reist umher auf der Erde und schaut, wie war (das) Ende der Übeltäter."
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Ka ce: "Ku yi tafiya a cikin ƙasa, sa'an nan ku dũba, yãya ãƙibar mãsu laifi take?"
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Katakanlah: \"Berjalanlah kamu (di muka) bumi, lalu perhatikanlah bagaimana akibat orang-orang yang berdosa.
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Di': «Viaggiate sulla terra e considerate quale fu la sorte degli iniqui».
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
Dì: “Viaggiate attraverso la terra e vedete quale è stata la fine di coloro che hanno costretto gli altri a respingere il nostro messaggio.”
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
( നബിയേ, ) പറയുക: നിങ്ങള് ഭൂമിയില് കൂടി സഞ്ചരിച്ചിട്ട് കുറ്റവാളികളുടെ പര്യവസാനം എപ്രകാരമായിരുന്നു എന്ന് നോക്കുക.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Dize: "Caminhai, na terra; em seguida, olhai como foi o fim dos criminosos"
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Dize-lhes: Percorrei a terra e reparai qual foi a sorte dos pecadores!
Russian - Kuliev E.
Kuliev E.
Скажи: \"Постранствуйте по земле и посмотрите, каким был конец грешников\".
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Отвечай [, Мухаммад]: \"Побродите по земле - и вы увидите, чем кончили грешники\".
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
Скажи: \"Пройдите по земле и посмотрите, ■ Каков конец был тех, кто преступил ■ (Пределы, установленные Богом)\".
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
(اي پيغمبر! کين) چئو تہ، زمين ۾ گُھمو ۽ ڏسو تہ گھنھگارن جي پڇاڙي ڪھڙيءَ طرح ٿي ھئي
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Di: "Viajen por el mundo y observen cuál fue el final de los que han hecho el mal".
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Di: «Viajad por la Tierra y observad cuál fue el final de los pecadores.»
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Аларга әйт: \"Җир өстендә йөрегез һәм карагыз, хакны ялганга тотучыларның ахыр хәлләре ничек булган, күрегез!
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
De ki: Yeryüzünde gezin de, günahkârların akıbeti nice oldu, görün!
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
Yeryüzünde yürüyün ve bakın, günahkârların sonu nasıl olmuştur? de!
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
De ki: \"Yeryüzünde dolaşın da bir bakın nice olmuştur günahkârların sonu!\
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
فرما دیجئے: تم زمین میں سیر و سیاحت کرو پھر دیکھو مجرموں کا انجام کیسا ہوا ،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
کہہ دو کہ ملک میں چلو پھرو پھر دیکھو کہ گنہگاروں کا انجام کیا ہوا ہے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
تم فرماؤ زمین میں چل کر دیکھو، کیسا ہوا نجام مجرموں کا (ف۱۲۳)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Ngươi (Thiên Sứ Muhammad) hãy nói (với những kẻ phủ nhận sự phục sinh): “Các người hãy đi chu du khắp trái đất để nhìn xem những kẻ tội lỗi đã có kết cuộc như thế nào?”
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Sọ pé: “Ẹ rìn kiri lórí ilẹ̀, kí ẹ wo bí àtubọ̀tán àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ ṣe rí.”