وَكَانَ فِی ٱلۡمَدِینَةِ تِسۡعَةُ رَهۡطࣲ یُفۡسِدُونَ فِی ٱلۡأَرۡضِ وَلَا یُصۡلِحُونَ ٤٨
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
(Səmud tayfasının yaşadığı Hirc adlı) şəhərdə doqquz kişi var idi ki, yer üzündə fitnə-fəsad törədər, əsla yaxşı bir iş görməzlər.
Bosnian - Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
I bilo je u gradu devet osoba, fesad su činili na Zemlji, a nisu sređivali.
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
En er waren negen menschen in de stad, die schandelijk op de aarde handelden en zich in niets met rechtschapenheid gedroegen.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و در آن شهر، نه گروهک بودند که در زمین فساد میکردند و اصلاح نمیکردند.
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
نُه خانواده در شهر بودند كه در زمين خرابكارى مىكردند و اصلاح نمىكردند.(48)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
در آن شهر نُه نفر از اشراف و سران بودند که در آن فساد می کردند و اصلاح گر نبودند،
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و در شهرستان قوم صالح نه (نفر از رؤسای) قبیله بودند که دائم در زمین به فتنه و فساد میپرداختند و هرگز قدمی به صلاح (خلق) بر نمیداشتند.
French - Montada
Montada
Or il y avait dans la cité neuf personnes qui semaient la corruption sur terre et ne faisaient rien pour le mieux.
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Et il y avait dans la ville un groupe de neuf individus qui semaient le désordre sur terre et ne faisaient rien de bon.
French - Rashid Maash
Rashid Maash
Or, vivaient dans la cité neuf bons à rien dont la seule occupation était d’y semer la corruption et le péché.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Und es waren in der Stadt neun Führer, die Unheil im Lande stifteten, und sie wollten nicht für Ordnung sorgen.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Und in der Stadt waren neun Menschen, die im Lande Verderben anrichteten und nichts gottgefällig Gutes taten.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Nun befanden sich in der Stadt neun Mitglieder einer Sippschaft, die auf der Erde Unheil stifteten und keine Besserung brachten.
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Und waren in der Stadt neun Mitglieder einer Sippschaft, die Unheil stifteten auf der Erde und nicht Besserung brachten.
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Kuma waɗansu jama'a tara sun kasance a cikin birnin, sunã yin ɓarna, kuma bã su kyautatãwa. Suka ce: "Ku yi rantsuwa da Allah, lalle zã mu kwãnan masa, shi da mutãnensa sa'an nan mu ce wa waliyyinsa. 'Ba mu halarci halakar mutãnensa ba kuma mũ, haƙĩ ƙa, mãsu gaskiya ne'."
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Dan adalah di kota itu sembilan orang laki-laki yang membuat kerusakan di muka bumi, dan mereka tidak berbuat kebaikan.
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Nella città c'era una banda di nove persone che spargevano corruzione sulla terra e non facevano alcun bene.
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
Vi erano nella città nove membri di una famiglia, che aveva sparso la corruzione sulla terra e non aveva alcuna intenzione di riformare il proprio comportamento.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
ഭൂമിയില് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നവരും, ഒരു നന്മയുമുണ്ടാക്കാത്തവരുമായ ഒമ്പതു പേര് ആ പട്ടണത്തിലുണ്ടായിരുന്നു.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
E havia, na cidade, um agrupamento de nove homens, que semeavam a corrupção na terra, e não a reformavam.
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
E havia, na cidade, nove indivíduos, que causaram corrupção na terra, e não praticavam o bem.
Russian - Kuliev E.
Kuliev E.
В городе было девять человек, которые распространяли на земле нечестие и ничего не улучшали.
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
В городе было девять человек, которые творили на земле нечестие и не вершили добра.
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
А были в городе том девять человек, ■ Которые на той земле нечестие творили, ■ Никак к благому не стремясь.
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ (اُن) شھر ۾ نَو ڄڻا ھئا جي مُلڪ ۾ ڏڦير وجھندا ھئا ۽ سُڌارو نہ ڪندا ھئا
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Había en la ciudad nueve personas que sembraban la corrupción y no contribuían al bienestar.
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
En la ciudad había nueve grupos de personas que corrompían la Tierra y no reformaban lo que estaba mal.
Spanish - Julio Cortes
Julio Cortes
En la ciudad había un grupo de nueve hombres, que corrompían en la tierra y no la reformaban.
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Сәмудләрнең шәһәрендә тугыз ир бар иде, алар җир өстендә төрле бозыклыкны кыла иделәр, әмма һичбер эшне төзәтмәс иделәр.
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
O şehirde dokuz kişi (elebaşı) vardı ki, bunlar yeryüzünde bozgunculuk yapıyorlar, iyilik tarafına hiç yanaşmıyorlardı.
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
Şehirde dokuz kişi vardı. Bunlar, yeryüzünü ıslah etmiyor, bozgunculuk yapıyorlardı.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
O kentte, hep bozgun çıkarıp barışa hiç yanaşmayan dokuz çete vardı.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور (قومِ ثمود کے) شہر میں نو سرکردہ لیڈر (جو اپنی اپنی جماعتوں کے سربراہ) تھے ملک میں فساد پھیلاتے تھے اور اصلاح نہیں کرتے تھے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور شہر میں نو شخص تھے جو ملک میں فساد کیا کرتے تھے اور اصلاح سے کام نہیں لیتے تھے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور شہر میں نو شخص تھے (ف۸۴) کہ زمین میں فساد کرتے اور سنوار نہ چاہتے،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Và trong thành phố, có chín người thường hay làm điều thối nát khắp nơi nhưng không chịu sửa mình.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Àwọn ènìyàn mẹ́sàn-án kan sì wà nínú ìlú, tí wọ́n ń ṣèbàjẹ́ lórí ilẹ̀, tí wọn kò sì ṣàtúnṣe.