هُدࣰى وَبُشۡرَىٰ لِلۡمُؤۡمِنِینَ ٢
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Mö’minlərə (doğru yol göstərən) rəhbər və (Cənnətlə) müjdədir.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
وسیله هدایت و بشارت برای مؤمنان است؛
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
راهنما و مژدهاى براى افراد باايمانى است كه نماز را به پا مىدارند، زكات مىدهند و به آخرت يقين دارند.(2 و 3)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
[که سراسر] هدایت کننده [انسان ها] و برای مؤمنان مژده دهنده است.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
(Es ist) eine Führung und frohe Botschaft für die, die glauben
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
eine Rechtleitung und frohe Botschaft für die Mumin,
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
als Rechtleitung und frohe Botschaft für die Gläubigen,
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Eine Rechtleitung und frohe Botschaft für die Gläubigen.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
untuk menjadi petunjuk dan berita gembira untuk orang-orang yang beriman,
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
സത്യവിശ്വാസികള്ക്ക് മാര്ഗദര്ശനവും സന്തോഷവാര്ത്തയുമത്രെ അത്.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
É orientação e alvíssaras para os crentes,
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
руководство [к прямому пути] и добрая весть для уверовавших,
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Вә бу китап туры юлга күндерүче һәм туры юлга күнелгән мөэминнәрне җәннәт белән шатландыручыдыр.
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
İman eden müminler için bir hidayet rehberi ve bir müjdedir.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
(جو) ہدایت ہے اور (ایسے) ایمان والوں کے لئے خوشخبری ہے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
مومنوں کے لئے ہدایت اور بشارت
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
ہدایت اور خوشخبری ایمان والوں کو،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Một nguồn Chỉ Đạo và tin mừng cho những người có đức tin.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
(Ó jẹ́) ìmọ̀nà àti ìró ìdùnnú fún àwọn onígbàgbọ́ òdodo,