وَٱلۡخَـٰمِسَةُ أَنَّ لَعۡنَتَ ٱللَّهِ عَلَیۡهِ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡكَـٰذِبِینَ ٧
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Beşinci dəfə: “Əgər yalan danışanlardandırsa, Allah ona lə’nət eləsin!” (deməlidir).
Bosnian - Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
A peto (svjedočenje), da je prokletstvo Allahovo nad njim, ako je od lažljivaca.
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
En bij de vijfde maal zal hij Gods vloek over zich inroepen, indien hij een leugenaar is.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و در پنجمین بار بگوید که لعنت خدا بر او باد اگر از دروغگویان باشد.
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
و بار پنجم بگويدکه اگر دروغ مىگويد لعنت خدا بر او باشد.(7)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
و [شهادت] پنجم این است که [بگوید:] لعنت خدا بر او باد اگر [در این اتهام بستن] دروغگو باشد؛
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و بار پنجم قسم یاد کند که لعن خدا بر او باد اگر از دروغگویان باشد.
French - Montada
Montada
La cinquième fois, il appellera la malédiction d’Allah sur lui s’il est du nombre des menteurs.
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
et la cinquième [attestation] est «que la malédiction d'Allah tombe sur lui s'il est du nombre des menteurs».
French - Rashid Maash
Rashid Maash
Il devra ensuite, par une cinquième formule, appeler la malédiction d’Allah sur lui s’il ment.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
und (sein) fünfter (Eid) soll sein, daß der Fluch Allahs auf ihm lasten möge, falls er ein Lügner sei.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Und die fünfte (Bezeugung): "ALLAHs Fluch laste doch auf ihm, sollte er von den Lügnern gewesen sein."
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
und zum fünften Mal (bezeugt), der Fluch Allahs komme auf ihn, wenn er zu den Lügnern gehören sollte.
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Und das Fünfte, dass (der) Fluch Allahs (ist) auf ihn, falls er ist von den Lügner,
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Kuma ta biyar cẽwa 'La'anar Allah ta tabbata a kansa, idan ya kasance daga maƙaryata.'
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Dan (sumpah) yang kelima: bahwa laknat Allah atasnya, jika dia termasuk orang-orang yang berdusta.
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
e con la quinta [attestazione invochi], la maledizione di Allah su se stesso se è tra i mentitori.
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
Nel quinto giuramento devono invocare su se stessi la maledizione divina, se dicono il falso.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അഞ്ചാമതായി, താന് കള്ളം പറയുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലാണെങ്കില് അല്ലാഹുവിന്റെ ശാപം തന്റെ മേല് ഭവിക്കട്ടെ എന്ന് ( പറയുകയും വേണം. )
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
E, na quinta vez, que a maldição de Allah seja sobre ele, se é dos mentirosos, afastá-lo-á do castigo.
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
E na quinta vez pedirá que a maldição de Deus caia sobre ele, se for perjuro.
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
а также пятая клятва в том, что да проклянет его Аллах, если он лжет.
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
На пятый раз - себе проклятие ■ Аллаха призывая, ■ Если они окажутся лжецами.
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ پنجون ڀيرو چوي تہ جيڪڏھن ڪوڙن مان ھوندو تہ مٿس الله جي لعنت ھجي
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Y por último pedir que la maldición de Dios caiga sobre sí mismos si mienten.
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
y la quinta vez, [que diga] que Dios le maldiga si lo que dice es mentira.
Spanish - Julio Cortes
Julio Cortes
e imprecando una quinta la maldición de Alá sobre sí si mintieran.
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Аннары бишенче Шәһадәтендә: \"Әгәр мин ялган шәһадәт бирүчеләрдән булсам, миңа Аллаһуның ләгънәте булсын\", – дияр.
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
beşinci defa da, eğer yalan söyleyenlerden ise Allah’ın lânetinin kendi üzerine olmasını dilemesidir.
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
Beşincisi, eğer yalan söyledi ise Allah’ın lanetinin kendi üzerine olmasını dilemektir.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Beşincide, eğer yalancılardansa, Allah'ın laneti üzerine olsun diye söz söyler.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور پانچویں مرتبہ یہ (کہے) کہ اس پر اللہ کی لعنت ہو اگر وہ جھوٹا ہو،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور پانچویں بار یہ (کہے) کہ اگر وہ جھوٹا ہو تو اس پر خدا کی لعنت
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور پانچویں یہ کہ اللہ کی لعنت ہو اس پر اگر جھوٹا ہو،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Và trong lời thề lần thứ năm rằng y sẽ bị Allah nguyền rủa nếu như y là kẻ nói dối.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Ẹ̀ẹ̀ karùn-ún sì ni pé kí ibi dandan Allāhu máa bá òun, tí òun bá wà nínú àwọn òpùrọ́.