وَإِذَا رَءَا ٱلَّذِینَ ظَلَمُوا۟ ٱلۡعَذَابَ فَلَا یُخَفَّفُ عَنۡهُمۡ وَلَا هُمۡ یُنظَرُونَ ٨٥
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Zalımlar (kafirlər, müşriklər) əzabı (Cəhənnəm əzabını) görüncə (yalvarıb-yaxaracaqlar), lakin (əzabları) yüngülləşdirilməyəcək, (tövbə üçün) onlara bir an belə möhlət də verilməyəcəkdir!
Bosnian - Besim Korkut
Besim Korkut
Kad oni koji nisu vjerovali dožive patnju, ona im se neće ni ublažiti ni odložiti.
Bosnian - Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
I kad oni koji su činili zulm, vide kaznu, tad im se neće olakšati, niti će im se odložiti.
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
En als zij, die onrechtvaardig hebben gehandeld, de pijniging zullen zien, die voor hen is bereid, welke noch verminderd, noch uitgesteld voor hen zal worden.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و هنگامی که ظالمان عذاب را ببینند، نه به آنها تخفیف داده میشود، و نه مهلت!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
وقتى كسانىكه ظلم مىكردند عذاب را ببينند ديگر عذابشان تخفيف نمىپذيرد و مهلتى به آنها داده نمىشود.(85)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
و چون که ستمکاران عذاب را ببینند [می یابند که هیچ راه گریزی از آن ندارند] پس [به کیفر ستمشان] نه عذاب از آنان سبک می شود، و نه مهلتشان دهند.
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و روزی که ستمکاران عذاب خدا را به چشم ببینند دیگر هیچ نه تخفیف عذاب و نه مهلت (آسایش) خواهند یافت.
French - Montada
Montada
Quand les injustes verront le supplice, il ne leur sera accordé ni allégement ni sursis.
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Et quand les injustes verront le châtiment, on ne leur accordera ni allégement ni répit.
French - Rashid Maash
Rashid Maash
Lorsque les mécréants verront le châtiment, ils n’obtiendront ni allégement, ni sursis à leurs tourments.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Und wenn jene, die Unrecht begangen haben, die Strafe erst erleben, dann wird sie ihnen nicht leicht gemacht, noch werden sie Aufschub erlangen.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Und wenn diejenigen, die Unrecht begingen, die Peinigung gesehen haben, wird diese ihnen weder erleichtert, noch wird ihnen Zeitaufschub gewährt.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Und wenn diejenigen, die Unrecht taten, die Strafe sehen, dann wird sie ihnen weder erleichtert noch wird ihnen Aufschub gewährt.
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Und wenn sehen diejenigen, die Unrecht taten die Strafe, so nicht wird erleichtert von ihnen und nicht ihnen wird Aufschub gewährt.
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Kuma idan waɗanda suka yi zãlunci suka ga azãba, sa'an nan bã za a saukake ta daga gare su ba, kuma bã su zama anã yi musu jinkiri ba.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Dan apabila orang-orang zalim telah menyaksikan azab, maka tidaklah diringankan azab bagi mereka dan tidak puIa mereka diberi tangguh.
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
E quando gli ingiusti vedranno il castigo, [esso] non verrà in nulla alleviato e non avranno dilazione.
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
E quando coloro che compiono il male vedranno la sofferenza che li attende, comprenderanno che la loro punizione non sarà in alcun modo mitigata e che nemmeno riceveranno una tregua.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അക്രമം പ്രവര്ത്തിച്ചവര് ശിക്ഷ നേരിട്ട് കാണുമ്പോഴാകട്ടെ അത് അവര്ക്ക് ലഘൂകരിച്ച് കൊടുക്കപ്പെടുകയില്ല. അവര്ക്ക് ഇടനല്കപ്പെടുകയുമില്ല.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
E, quando os que foram injustos virem o castigo, este não se aliviará, para eles, nem se lhes concederá dilação.
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
E quando os iníquos virem o tormento, este em nada lhes será atenuado, nem serão tolerados.
Russian - Kuliev E.
Kuliev E.
Когда же беззаконники увидят мучения, то не будет им ни облегчения, ни отсрочки.
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Когда же грешники предстанут перед наказанием, то не будет им ни облегчения, ни отсрочки.
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
Тогда увидят те, что были беззаконны, кару - ■ Она не будет смягчена для них, ■ И им не получить отсрочки.
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ جڏھن ظالم عذاب ڏسندا تڏھن کانئن (عذاب) نڪي ھلڪو ڪبو ۽ نڪي اُنھن کي مُھلت ڏبي
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Cuando los injustos vean el castigo, no habrá atenuantes ni prórrogas.
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Y cuando, quienes fueron opresores, vean el castigo, no se les atenuará ni se les hará esperar.
Spanish - Julio Cortes
Julio Cortes
Y cuando los impíos vean el castigo, éste no se les mitigará, ni les será dado esperar.
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Залимнәр ґәзабны күргәндә алардан ґәзаб җиңеләйтелмәс һәм ґәзабка кермичә торырга аз гына да вакыт бирелмәс.
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
O zulmedenler azabı gördüklerinde, artık onlardan azap hafifletilmez, onlara mühlet de verilmez.
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
Zulmedenler azabı gördükleri zaman, artık onlardan bu azap, hafifletilmeyecek ve onlara mühlet de verilmeyecektir.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Zulme sapanlar azapla yüzyüze geldiklerinde, ne azapları hafifletilir ne de yüzlerine bakılır.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور جب ظالم لوگ عذاب دیکھ لیں گے تو نہ ان سے (اس عذاب کی) تخفیف کی جائے گی اور نہ ہی انہیں مہلت دی جائے گی،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور جب ظالم لوگ عذاب دیکھ لیں گے تو پھر نہ تو اُن کے عذاب ہی میں تخفیف کی جائے گی اور نہ اُن کو مہلت ہی دی جائے گی
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور ظلم کرنے والے (ف۱۹۴) جب عذاب دیکھیں گے اسی وقت سے نہ وہ ان پر سے ہلکا ہو نہ انہیں مہلت ملے،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Khi những kẻ làm điều sai quấy nhìn thấy hình phạt, nó sẽ không được giảm nhẹ cho họ và họ cũng không được tạm nghỉ xả hơi.