خَلَقَ ٱلۡإِنسَـٰنَ مِن نُّطۡفَةࣲ فَإِذَا هُوَ خَصِیمࣱ مُّبِینࣱ ٤
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Allah insanı nütfədən (mənidən, bir qətrə sudan) xəlq etdi. Bununla belə, o, (böyüyüb yetkinlik hədinə çatanda haqqı inkar, batili iqrar edib qiyamətdə diriləcəyinə inanmayaraq) birdən-birə açıq-aşkar bir düşmən kəsildi.
Bosnian - Besim Korkut
Besim Korkut
On stvara čovjeka od kapi sjemena, a on odjednom – otvoreni protivnik!
Bosnian - Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Stvorio je čovjeka od kaplje sjemena, pa gle! on protivnik otvoreni.
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Hij heeft den man van zaad geschapen, en thans is de mensch een bepaalde betwister der opstanding.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
انسان را از نطفه بیارزشی آفرید؛ و سرانجام (او موجودی فصیح، و) مدافع آشکار از خویشتن گردید!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
خدا انسان را از نطفهاى آفريد. حالا آشكارا نزاع و بگومگو مىكند.(4)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
انسان را از آبی اندک و بی ارزش آفرید، پس آن گاه [و به دور از انتظار] ستیزه جویی آشکار است.
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
خدا انسان را از آب نطفهای (بی قدر و ضعیف) بیافرید، آنگاه او (اصل خلقت خود را فراموش کرده و با خالق) آشکارا به خصومت میخیزد.
French - Montada
Montada
Il a créé l’homme d’une goutte de sperme et voilà que l’homme s’érige en contradicteur manifeste.
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Il a créé l'homme d'une goutte de sperme; et voilà que l'homme devient un disputeur déclaré.
French - Rashid Maash
Rashid Maash
Il a créé l’homme d’un liquide insignifiant et voilà que ce dernier se transforme en disputeur acharné.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Er hat den Menschen aus einem Tropfen erschaffen, doch seht, nun ist er ein offenkundiger Gegner.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
ER erschuf den Menschen aus Nutfa, so war er ein erklärter Widersacher.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Er hat den Menschen aus einem Samentropfen erschaffen, und doch ist er sogleich ein deutlicher Widersacher.
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Er hat erschaffen den Meschen vno einem Samentropfen, so doch (ist) er ein Widersacher. deutlicher
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Ya halicci mutum daga maniyyi, sai gã shi yanã mai husũma bayyananniya.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Dia telah menciptakan manusia dari mani, tiba-tiba ia menjadi pembantah yang nyata.
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Creò l'uomo da una goccia di sperma, ed eccolo manifesto oppositore.
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
Egli ha creato l’uomo da un uovo fertilizzato e lo stesso uomo è divenuto un aperto disputatore.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
മനുഷ്യനെ അവന് ഒരു ബീജകണത്തില് നിന്ന് സൃഷ്ടിച്ചു. എന്നിട്ട് അവനതാ വ്യക്തമായ എതിര്പ്പുകാരനായിരിക്കുന്നു.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Ele criou o ser humano de gota seminal; ei-lo então, adversário declarado.
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Criou o homem de uma gota de sêmen, e o mesmo passou a ser um declarado opositor.
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Он сотворил человека из капли [семени] - и после этого [человек] еще спорит!
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
Он человека сотворил из капли, ■ И вот - он предстает с открытою враждой.
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
آدميءَ کي نطفي مان خلقيائين پوءِ اوچتو ئي اُھو پڌرو جھڳڙالو ٿي پيو
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Creó al ser humano de [algo tan ínfimo como] un óvulo fecundado, y sin embargo este discute constantemente [la existencia y el poder de su Señor].
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Él creó al ser humano de semen y ¡helo aquí! un discutidor obstinado.
Spanish - Julio Cortes
Julio Cortes
Ha creado al hombre de una gota y ¡ahí le tienes, porfiador declarado!
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Аллаһ кешене бер тамчы судан халык кыла. Вә шул кеше ачык дошманлык белән Аллаһуга каршы бәхәсләшә.
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
O, insanı bir damla sudan yarattı. Fakat bakarsın ki (insan) Rabbine apaçık bir hasım oluvermiştir.
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
İnsanı bir nutfeden (meniden) yarattı. Buna rağmen insan apaçık bir hasım kesildi.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
İnsanı bir spermden yarattı. Bir de bakmışsın insan, açıkça kafa tutan bir hasım oluvermiştir.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اُسی نے انسان کو ایک تولیدی قطرہ سے پیدا فرمایا، پھر بھی وہ (اللہ کے حضور مطیع ہونے کی بجائے) کھلا جھگڑالو بن گیا،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اسی نے انسان کو نطفے سے بنایا مگر وہ اس (خالق) کے بارے میں علانیہ جھگڑنے لگا
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
(اس نے) آدمی کو ایک نِتھری بوند سے بنایا (ف۷) تو جبھی کھلا جھگڑالو ہے،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Ngài đã tạo ra con người từ một giọt tinh dịch, nhưng rồi y lại trở thành một kẻ công khai chống đối (Ngài).
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Ó dá ènìyàn láti inú àtọ̀. (Ènìyàn) sì di olùjiyàn pọ́nńbélé (nípa Àjíǹde).