وَٱللَّهُ یَعۡلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعۡلِنُونَ ١٩
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Allah sizin nəyi gizli saxladığınızı və nəyi aşkar etdiyinizi (ürəyinizdə olanları, bütün gizli və aşkar əməllərinizi) bilir!
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
خداوند آنچه را پنهان میدارید و آنچه را آشکار میسازید، میداند.
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
خدا آنچه را پنهان مىكنيد و آنچه را آشكار مىكنيد مىداند.(19)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
و خدا آنچه را پنهان می کنید و آنچه را آشکار می سازید، می داند.
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و خدا هر چه را پنهان و آشکار دارید به همه آگاه است.
French - Montada
Montada
Allah Sait ce que vous gardez dans le secret du cœur, et ce que vous exprimez ouvertement.
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Et Allah sait ce que vous cachez et ce que vous divulguez.
French - Rashid Maash
Rashid Maash
Allah connaît aussi bien ce que vous gardez secret que ce que vous laissez paraître.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Und Allah weiß, was ihr verbergt und was ihr kundtut.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Und ALLAH kennt das, was ihr verheimlicht und was ihr offenlegt.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Und Allah weiß, was ihr geheimhaltet und was ihr offenlegt.
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Und Allah weiß, was ihr geheimhaltet und was. ihr offenlegt
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Kuma Allah Yanã sanin abin da kuke asirtãwa da abin da kuke bayyanãwa.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Dan Allah mengetahui apa yang kamu rahasiakan dan apa yang kamu lahirkan.
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Allah conosce quello che palesate e quello che celate.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
നിങ്ങള് രഹസ്യമാക്കുന്നതും, പരസ്യമാക്കുന്നതും അല്ലാഹു അറിയുന്നു.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
E Allah sabe o que ocultais e o que manifestais.
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Deus conhece tanto o que ocultais, como o que manifestais.
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Аллах ведает и то, что вы таите, и то, что вы делаете и говорите открыто.
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ جيڪي لڪائيندا آھيو ۽ جيڪي پڌرو ڪندا آھيو سو الله ڄاڻندو آھي
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
y Dios conoce los que ocultáis y lo que manifestáis.
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Аллаһу тәгалә сезнең барча эшегезне әшкәрәләрен дә вә яшереннәрен дә белә.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Allah, sizin gizlediğinizi de açığa vurduğunuzu da bilir.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور اللہ جانتا ہے جو کچھ تم چھپاتے ہو اور جو کچھ تم ظاہر کرتے ہو،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور جو کچھ تم چھپاتے اور جو کچھ ظاہر کرتے ہو سب سے خدا واقف ہے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور اللہ جانتا ہے (ف۳۱) جو چھپاتے اور ظاہر کرتے ہو،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Allah biết rõ những gì các ngươi che giấu và những gì các ngươi tiết lộ.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Àti pé Allāhu mọ ohun tí ẹ̀ ń fi pamọ́ àti ohun tí ẹ̀ ń ṣe àfihàn rẹ̀.