شَاكِرࣰا لِّأَنۡعُمِهِۚ ٱجۡتَبَىٰهُ وَهَدَىٰهُ إِلَىٰ صِرَ ٰطࣲ مُّسۡتَقِیمࣲ ١٢١
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
O, (Allahın) ne’mətlərinə şükür edən idi. (Allah da) onu (sədaqətinə, səmimiliyinə görə peyğəmbərlik üçün) seçmiş və düz yola yönəltmişdi.
Bosnian - Besim Korkut
Besim Korkut
i bio je zahvalan na blagodatima Njegovim; On je njega izabrao i na Pravi put izveo,
Bosnian - Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Zahvalan je bio na blagodatima Njegovim. Odabrao ga je i uputio putu pravom.
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Hij was dankbaar voor zijne weldaden. Daarom koos God hem en leidde hem op den rechten weg.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
شکرگزار نعمتهای پروردگار بود؛ خدا او را برگزید؛ و به راهی راست هدایت نمود!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
شكر نعمتهاى خدا را به جا مىآورد. خدا او را برگزيد و به راه راست هدايت كرد.(121)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
سپاس گزار نعمت های او بود، خدا او را برگزید وبه راهی راست راهنمایی اش کرد.
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
همیشه شکرگزار نعمتهای خدا بود که خدا او را (به رسالت) برگزید و به راه مستقیمش هدایت فرمود.
French - Montada
Montada
Il était reconnaissant (envers Allah) pour Ses bienfaits et Allah l’avait élu et conduit vers une voie droite.
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Il était reconnaissant pour Ses bienfaits et Allah l'avait élu et guidé vers un droit chemin.
French - Rashid Maash
Rashid Maash
mais sut, au contraire, reconnaître les bienfaits d’Allah qui en fit Son élu et le mit sur le droit chemin.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
er war dankbar für Seine Wohltaten; Er erwählte ihn und leitete ihn auf den geraden Weg.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Er war dankbar Seinen Gaben gegenüber. ER hat ihn dann auserwählt und auf einen geradlinigen Weg rechtgeleitet.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
dankbar (war er) für Seine Gnaden. Er hatte ihn erwählt und zu einem geraden Weg geleitet.
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Dankbar (war er) für seine Gnaden. Er hatte ihn auserwählt und ihn rechtgeleitet zu (dem) Weg. geraden
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Mai gõdiya ga ni'imominSa (Allah), Ya zãɓe shi, kuma Ya shiryar da shi zuwa ga tafarki madaidaici.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
(lagi) yang mensyukuri nikmat-nikmat Allah. Allah telah memilihnya dan menunjukinya kepada jalan yang lurus.
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
era riconoscente ad Allah per i Suoi favori. Allah lo scelse, lo guidò sulla retta via.
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
Egli ha mostrato gratitudine per i favori di Dio, Che lo ha scelto e lo ha guidato sulla Retta Via.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അവന്റെ ( അല്ലാഹുവിന്റെ ) അനുഗ്രഹങ്ങള്ക്ക് നന്ദികാണിക്കുന്നവനായിരുന്നുഅദ്ദേഹം. അദ്ദേഹത്തെ അവന് തെരഞ്ഞെടുക്കുകയും നേരായ പാതയിലേക്ക് നയിക്കുകയും ചെയ്തു.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Agradecido a Suas graças. Ele o elegeu e o guiou a uma senda reta.
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Agradecido pelas Suas mercês, pois Deus o elegeu e o encaminhou até à senda reta.
Russian - Kuliev E.
Kuliev E.
Он был благодарен Аллаху за благодеяния, и Он избрал его и повел прямым путем.
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
благодарным за благодеяния Его. Аллах избрал его и вывел на прямой путь.
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
Он благодарным был за милости Аллаха, ■ И Он избрал его и праведным путем направил.
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
الله جي نعمتن جو شُڪر ڪندڙ ھو، (الله) کيس سڳورو ڪيو ۽ سڌي واٽ ڏانھن ھدايت ڪيائينس
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Era agradecido por los favores de Dios. Él lo eligió y lo guió por el sendero recto.
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
[Por ser] Agradecido a Sus mercedes, Dios le escogió y le guió a un camino recto
Spanish - Julio Cortes
Julio Cortes
agradecido a Sus gracias. Él le eligió y le dirigió a una vía recta.
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Аллаһуның нигъмәтләренә шөкер итүче иде, Аллаһ аны пәйгамбәрлеккә сайлады вә аны туры юлга – ислам диненә күндерде.
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Allah’ın nimetlerine şükrediciydi. Çünkü Allah, onu seçmiş ve doğru yola iletmişti.
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
Allah’ın nimetlerine şükredici idi. Allah, onu seçti ve onu dosdoğru yola hidayet etti.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
O'nun nimetlerine şükrediyordu. Allah onu seçip yüceltti ve dosdoğru bir yola kılavuzladı.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اس (اللہ) کی نعمتوں پر شاکر تھے، اللہ نے انہیں چن (کر اپنی بارگاہ میں خاص برگزیدہ بنا) لیا اور انہیں سیدھی راہ کی طرف ہدایت فرما دی،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اس کی نعمتوں کے شکرگزار تھے۔ خدا نے ان کو برگزیدہ کیا تھا اور (اپنی) سیدھی راہ پر چلایا تھا
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اس کے احسانوں پر شکر کرنے والا، اللہ نے اسے چن لیا (ف۲۷۸) اور اسے سیدھی راہ دکھائی،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Y luôn biết ơn ân huệ của (Allah), Ngài đã chọn Y và hướng dẫn Y đến với con đường ngay chính (Islam).
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Ó máa ń dúpẹ́ àwọn ìdẹ̀ra Allāhu. Allāhu ṣà á lẹ́ṣà. Ó sì tọ́ ọ sí ọ̀nà tààrà (’Islām).