قُلۡ إِنَّ ٱلَّذِینَ یَفۡتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ لَا یُفۡلِحُونَ ٦٩
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
(Ya Rəsulum!) De: “Allaha qarşı yalan uyduranlar, sözsüz ki, nicat tapmazlar!”
Bosnian - Besim Korkut
Besim Korkut
Reci: \"Oni koji o Allahu laži iznose neće postići ono što žele.\
Bosnian - Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Reci: "Uistinu, oni koji izmišljaju protiv Allaha laž, neće uspjeti."
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Zeg: Waarlijk, zij die een leugen tegen God uitdenken, zullen geen voorspoed hebben.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
بگو: «آنها که به خدا دروغ میبندند، (هرگز) رستگار نمیشوند!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
بگو: كسانىكه به دروغ به خدا افترا مىزنند (چيزى كه خدا نگفته از قول او مىگويند) رستگار نمىشوند.(69)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
بگو: کسانی که بر خدا دروغ می بندند، یقیناً رستگار نمی شوند.
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
بگو: هرگز آنان که به خدا نسبت دروغ دهند نجات و رستگاری ندارند.
French - Montada
Montada
Dis : « Ceux qui inventent des mensonges au sujet d’Allah ne réussiront pas. »
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Dis: «En vérité, ceux qui forgent le mensonge contre Allah ne réussiront pas».
French - Rashid Maash
Rashid Maash
Dis : « Ceux qui forgent des mensonges sur Allah sont voués à la perdition. »
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Sprich: "Jene, die eine Lüge gegen Allah erdichten, werden keinen Erfolg haben."
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Sag: "Gewiß, diejenigen, die im Namen ALLAHs Lügen erdichten, werden keinen Erfolg haben."
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Sag: Gewiß, denjenigen, die gegen Allah Lügen ersinnen, wird es nicht wohl ergehen.
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Sag: "Wahrlich, diejenigen, die ersinnen gegen Allah die Lüge, nicht wird es ihnen wohlergehen."
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Ka ce: "Haƙĩƙa waɗanda suke ƙirƙira ƙarya ga Allah, bã zã su ci nasara ba."
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Katakanlah: \"Sesungguhnya orang-orang yang mengada-adakan kebohongan terhadap Allah tidak beruntung\".
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Di': «Coloro che inventano menzogne contro Allah non prospereranno,
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
Dì: “Coloro che inventano menzogne contro Dio, non prospereranno mai.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
പറയുക: അല്ലാഹുവിന്റെ പേരില് കള്ളം കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുന്നവര് വിജയിക്കുകയില്ല; തീര്ച്ച.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Dize: "Por certo, os que forjam mentiras, acerca de Allah, não são bem-aventurados"
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Dize: Aqueles que forjam mentiras acerca de Deus não prosperarão!
Russian - Kuliev E.
Kuliev E.
Скажи: \"Воистину, те, которые возводят навет на Аллаха, не преуспеют!\
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Скажи [, Мухаммад]: \"Воистину, те, которые приписывают Аллаху ложно, не преуспеют!\
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
Скажи: \"Кто ложь возводит на Аллаха, ■ Не благоденствовать тому\".
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
چئو تہ جيڪي الله تي ڪوڙو ٺاھ ٺاھيندا آھن سي يقيناً نہ ڇٽندا
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Di: "Quienes atribuyen a Dios sus propias invenciones jamás alcanzarán la felicidad".
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Di: «En verdad, quienes inventan mentiras sobre Dios no triunfarán.»
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Әйт: \"Аллаһуга ялганны ифтира кылучы кешеләр Аллаһ ґәзабыннан котылачак түгелләр\".
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
De ki: Allah hakkında yalan uyduranlar asla kurtuluşa eremezler.
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
De ki: Allah hakkında yalan uyduranlar asla kurtuluşa eremezler.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
De ki: \"Allah hakkında yalan düzüp iftira edenler iflah etmeyeceklerdir!\
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
فرما دیجئے: بیشک جو لوگ اللہ پرجھوٹا بہتان باندھتے ہیں وہ فلاح نہیں پائیں گے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
کہہ دو جو لوگ خدا پر جھوٹ بہتان باندھتے ہیں فلاح نہیں پائیں گے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
تم فرماؤ وہ جو اللہ پر جھوٹ باندھتے ہیں ان کا بھلا نہ ہوگا،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Ngươi (hỡi Thiên Sứ Muhammad) hãy nói với chúng: “Những ai đặt điều gian dối cho Allah sẽ không thành công.”
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Sọ pé: “Dájúdájú àwọn tó ń dá àdápa irọ́ mọ́ Allāhu, wọn kò níí jèrè.”