وَٱللَّهُ یَدۡعُوۤا۟ إِلَىٰ دَارِ ٱلسَّلَـٰمِ وَیَهۡدِی مَن یَشَاۤءُ إِلَىٰ صِرَ ٰطࣲ مُّسۡتَقِیمࣲ ٢٥
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Allah (bəndələrini) əmin-amanlıq yurduna (Cənnətə) çağırır və istədiyini doğru yola salır!
Bosnian - Besim Korkut
Besim Korkut
Allah poziva u Kuću mira i ukazuje na Pravi put onome kome On hoće.
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
God noodigt u tot de woning des vredes en leidt op den rechten weg wien het hem behaagt.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و خداوند به سرای صلح و سلامت دعوت میکند؛ و هر کس را بخواهد (و شایسته و لایق ببیند)، به راه راست هدایت مینماید.
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
خدا مردم را به منزل سلامت دعوت مىكند و هر كس را كه بخواهد به راه راست هدايت مىكند.(25)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
و خدا [مردم را] به سرای سلامت و امنیت [که بهشتِ عنبر سرشت است] دعوت می کند و هر که را بخواهد به راهی راست هدایت می نماید.
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و خدا به سر منزل سعادت و سلامت میخواند و هر که را میخواهد به راه مستقیم هدایت میکند.
French - Montada
Montada
Allah appelle à la Demeure du Salut et conduit qui Il veut vers une voie droite.
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Allah appelle à la demeure de la paix et guide qui Il veut vers un droit chemin.
French - Rashid Maash
Rashid Maash
Allah invite tous les hommes à la Demeure du salut, mais guide qui Il veut vers le droit chemin.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Und Allah lädt ein zum Haus des Friedens und leitet, wen Er will, zum geraden Weg.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Und ALLAH lädt zum Darus-salam ein und leitet recht, wen ER will, zum geraden Weg.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Allah lädt zur Wohnstätte des Friedens ein und leitet, wen Er will, zu einem geraden Weg.
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Und Allah lädt ein zu (der) Wohnstätte des Fiedens und leitet recht wen er möchte zu dem Weg. geraden
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Kuma Allah Yanã kira zuwa ga gidan aminci, kuma, Yanã shiryar da wanda Yake so zuwa ga tafarki madaidaici.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Allah menyeru (manusia) ke Darussalam (surga), dan menunjuki orang yang dikehendaki-Nya kepada jalan yang lurus (Islam).
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Allah chiama alla dimora della pace e guida chi Egli vuole sulla Retta via.
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
Però Dio chiama alla dimora della pace. Egli guida chi vuole per una Via che è Retta.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അല്ലാഹു ശാന്തിയുടെ ഭവനത്തിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്നു. അവന് ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ അവന് നേരായ പാതയിലേക്ക് നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
E Allah convoca à Morada da paz e guia, a quem quer, à senda reta.
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Deus convoca à morada da paz e encaminha à senda reta quem Lhe apraz.
Russian - Kuliev E.
Kuliev E.
Аллах призывает к Обители мира и благополучия и наставляет на прямой путь тех, кого пожелает.
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Аллах зовет к обители [вечного] мира и ведет прямым путем тех, кого пожелает.
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
Аллах зовет в обитель мира ■ И тех ведет прямым путем, ■ Кого сочтет Своим желаньем.
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ الله سلامتيءَ جي گھر ڏانھن سڏيندو آھي، ۽ جنھن کي وڻيس تنھن کي سڌيءَ واٽ ڏانھن ھدايت ڪندو آھي
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Dios convoca a la morada de la paz y guía a quien quiere por el sendero recto.
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Y Dios invita a la morada de la paz y dirige hacia el camino recto a quien Él quiere.
Spanish - Julio Cortes
Julio Cortes
Alá invita a la Morada de la Paz y dirige a quien Él quiere a una vía recta.
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Аллаһу тәгалә бөтен дөнья кешеләрен мәңгелек тынычлык, иминлек йорты булган җәннәтләргә чакыра вә үзе теләгән кешеләрне җәннәтләргә бара торган туры юлга күндерде. (Аллаһу тәгаләнең җәннәтләргә чакыруының тәртибе һәм җәннәтләр юлы Коръән Кәримдер).
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Allah, (kullarını, cennete,) selâm evine çağırır ve dilediğini doğru yola iletir.
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
Allah selam yurduna (cennete) çağırır, dileyeni de dosdoğru yola hidayet eder.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Allah, esenlik yurduna çağırır ve dilediğini dosdoğru bir yola kılavuzlar.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور اللہ سلامتی کے گھر (جنت) کی طرف بلاتا ہے، اور جسے چاہتا ہے سیدھی راہ کی طرف ہدایت فرماتا ہے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور خدا سلامتی کے گھر کی طرف بلاتا ہے۔ اور جس کو چاہتا ہے سیدھا راستہ دکھاتا ہے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور اللہ سلامتی کے گھر کی طرف پکارتا ہے (ف۶۴) اور جسے چاہے سیدھی راہ چلاتا ہے (ف۶۵)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Allah mời gọi (con người) đến với Ngôi Nhà Bằng An (Thiên Đàng) và hướng dẫn bất cứ ai Ngài muốn đến với con đường ngay chính (đó là tôn giáo Islam).
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Allāhu ń pèpè sí ilé Àlàáfíà. Ó sì ń tọ́ ẹni tí Ó bá fẹ́ sí ọ̀nà tààrà (’Islām).