and him that seeks [thy] help shalt thou never chide

and as for the beggar, scold him not

Nor repulse the petitioner (unheard)

And as for one who asks, then (do) not repel,

and him that seeks [thy] help shalt thou never chide

Therefor the beggar drive not away

Nor repulse the petitioner (unheard)

nor repulse the beggar.

and do not snub the one who asks for help.

and do not chide the one who asks for help

And as for him who asks, do not chide (him)

And as for one who begs, scold him not.

and the beggar should not be brushed aside.

and don’t repulse the beggar,

And as for the one who asks— do not rebuff.

And as for one who requests, repel not

And do not turn away the one who asks.

Nor rebuff the seeker

And that who is As-Sâil (compelled to ask for assistance), then repulse (him) not

and do not chide away the beggar

And as for the beggar, then do not scold (him)

and do not reject the beggar

and as for the beggar, do not scold him

And never shall you repulse him who seeks help

And do not (angrily) repulse (and rebuff) the needy, the beggar

Do not shut off the beggar (without listening gently)

And as for the petitioner, do not repel [him]

And as for the beggar, you shall not reprimand.

and do not chide the one who asks for help

And as to the beggar, chide thou him not

And do not drive the beggar away

and as for beggars, do not berate them.

Nor chide and drive away the petitioner

and as for the beggar, do not chide him

Nor the beggar (or petitioner) drive away

And as for the one who asks (for help), do not drive (him/her) away.

Nor refuse the petitioner

nor chase away the beggar,

and chide not him who asks

And scare not the beggar away

And chide not the beggar.

Nor shall you reprimand the beggar

nor drive away the one who asks

And him who asks, chide not

And as for the asker/questioner/beggar , so do not yell at/drive away

And be kind to the needy ones

And do not rebuke the beggar

And him, who seeks thy help, chide not

As for the beggar, you shall not reprimand.

Nor reproach any beggar (seeking help at your door)

And as for the person who seeks (your assistance) do not chide him away

And repulse not the beggar

and as for the beggar, scold him not

neither repulse the beggar

and as for the beggar drive him not away

And as to him that asketh of thee, chide him not away

nor chide away the beggar.

and (Wa) as for (Amma) the beggar (Es'Saa’ila), henceforth (Fa) do not (Laa) reproach (Tan'har’),

And as for the beggar therefore, do not chase away.

And as for the beggar, do not drive away.

And do not brush off the one who asks,

and as for the asker, do not rebuke;

Do not turn away the beggar.

and the beggar should not be brushed aside.

And as for the asker, so do not scold.

nor chide away the beggar,

and as for the beggar, do not chide him;

or refuse the one who seeks.

And do not scold the one who inquires and wants!

And repulse not the one who asks.

and as for the beggar: do not scold,

"and the beggar, do not send him away (empty-handed);"

Nor be unkind to the one who addresses a petition to you, be it fo

and as for the beggar do not drive him away,

And as for the one who asks, then do not chide.

Nor repulse the petitioner (unheard)

And as for the beggar, you shall not reprimand.

And as for the beggar, you shall not reprimand

And as for one who asks, then (do) not repel

Waamma alssa-ila fala tanhar