Quran Ayah ad-Dhuha (The Morning Hours, The Early Hours, Morning Bright) 93:1 - 70+ Translation Comparison

CONSIDER the bright morning hours

By the white forenoo

By the Glorious Morning Light

By the morning brightness,

CONSIDER the bright morning hours

By the Glorious Morning Light

By the morning hour

By the morning sunlight,

By the glorious morning light

By the morning light

By the forenoon

By the morning bright,

I swear by the early hours of the day

By the morning day light

By the ascendent sun

By the morning brightness

By the morning light

By the morning light.

By the late morning.

By the morning day light

Early forenoon brightness acts as a witness

(I swear) by the morning light

By the Glorious Morning Light

By the morning brightnes

By the midday brightnes

I swear by the forenoon

(O Sincere human being!) Consider the Daylight

And (by) the forenoon

By the glorious morning light

By the morning brightnes

By the morning brightness

I CALL TO witness the early hours of morning

By the morning brightness

By the forenoon

By the morning brightness

By the glorious morning light

By the brightness of mid-morning,

By the daylight

By the bright forenoon

By the morning brightness

By the growing brightness of the morning.

By the forenoon

By the midmorning

By oath of the late morning

Hereby God swears by the glorious early sun light

By the brightness of the day

And/by the sunrise/daybreak

By the brightness of the forenoon

By the late morning.

I call to witness the growing brightness of the forenoon

By the growing morning bright (when the sun gains height and spreads its radiance), Or (O My Esteemed Beloved,) I swear by (your holy face glowing like) the growing morning bright, (the radiant face, whose effulgence has illumined the dark souls,) Or By (the growing sunshine of your Messengership rising like) the morning bright (whose radiance has replaced the darkness of ignorance with the enlightenment of guidance,

By the forenoon (after sun-rise)

BY THE light of day

By the white forenoo

By the forenoon

By the brightness of the morning

BY the noon-day BRIGHTNESS

By (Wa) the forenoon (Ed'Duhaa)*,

By the brilliance of the morning,

I swear by the brilliant morning light!

By the morning light,

Consider the glorious morning light.

By the morning shine.

By the morning bright (forenoon),

(Swear) By the morning radiance (Time).

By the bright morning hours,

By the morning brightness,

By the forenoon, bright,

I swear by the morning light (when the sun starts to illuminate the earth; adDhuha),

By the forenoon.

By the morning brightness,

"By the morning brightness,"

By the brightness of the day,

By the forenoon

By the forenoon.

By the Glorious Morning Light

By the late morning.

By the late morning

By the morning brightness

Waaldduha