Ayah The City, This Countryside 90:17 Word-for-Word Translation

thumma

Then

CONJ – coordinating conjunction

Root Link: ث م م

kāna

he is

V – 3rd person masculine singular perfect verb

Root Link: ك و ن

mina

of

P – preposition

Root Link: م ن

alladhīna

those who

REL – masculine plural relative pronoun

āmanū

believe

V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb + PRON – subject pronoun waw

Root Link: ا م ن

watawāṣaw

and enjoin (each other)

CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine plural (form VI) perfect verb + PRON – subject pronoun waw

Root Link: و ص ى

bil-ṣabri

to patience

P – prefixed preposition bi + DET – determiner prefix al + N – genitive masculine noun

Root Link: ص ب ر

watawāṣaw

and enjoin (each other)

CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine plural (form VI) perfect verb + PRON – subject pronoun waw

Root Link: و ص ى

bil-marḥamati

to compassion

P – prefixed preposition bi + DET – determiner prefix al + N – genitive feminine noun

Root Link: ر ح م

💙 Support IslamAwakened