Quran Ayah al-Balad (The City, This Countryside) 90:13 - 70+ Translation Comparison

[It is] the freeing of one's neck [from the burden of sin]

The freeing of a slave

(It is:) freeing the bondman

(It is) freeing a neck,

[It is] the freeing of one's neck [from the burden of sin]

(It is:) freeing the bondman

(It is) to free a slave

It is to free a slave;

It is the freeing of a slave

It is to free a slave,

It is the liberating of a bondsperson

[It means] redeeming the captive,

(It is) the setting free of a slave

(It is) the freeing of a neck (slave from bondage);

freeing of a slave

[It is] the freeing of a slave

The freeing of a slave

It is freeing a slave.

The freeing of a slave,

It is the freeing of a neck (slave) from bondage

It is freeing or getting freed one (human) neck from (any sort of) enslavement

(It is) freeing slaves

(It is) freeing the slave

It is the freeing of a slav

It is the setting free of a slav

(It is) freeing of the neck of a slave

- Freeing others from bondage, physical or mental, and from any social, economic or political oppression. (Freeing the neck includes all the above meanings plus striving to establish the Divine System wherein the only Master is Allah's Law)

It is the freeing of a slave, (Literally: the untying of a neck

It is freeing captives (or prisoners, slaves, the restricted or bound)

It is to free a slave

It is freeing the neck

To free a neck (from the burden of debt or slavery)

It is freeing a slave

It is the freeing of a bondsman (a slave or a captive)

[It is] the freeing of a slave

It is freeing the captive

It is to free a slave,

(It is) freeing a slave,

It is freeing someone´s neck from slavery

Freeing a slave

It is the freeing of the neck of a bondman.

The freeing of slaves

(It is) the freeing of a slave

The freeing of a slave

…. what type of actions will put the man in the right path,…

(It is) to free a slave

Releasing/freeing a neck/person/slave

It is the freeing of a slave

The freeing of slaves.

(It is) the freeing of a captive (from the bondage of slavery, debt and other afflictions)

It is freeing a neck (from slavery and subjugation)

(It is) Freeing a neck (slave, etc.

It is the freeing of a slave

The freeing of a slave

It is freeing captives

It is to free the captive

It is to ransom the captive

Freeing (Fakku) of a slave (Raqabat')

It is freeing a soul in bondage,

It is setting a slave free

The setting free of a slave,

It is giving freedom to the enslaved.

(It is) the freeing of a neck (from the yokes of slavery),

[It means] redeeming the captive,

A freeing of a Neck (Slave).

It is the freeing of a slave,

[It is] the freeing of a slave,

Emancipating a slave,

It is to liberate from slavery (to free consciousness from its enslavement to the body)!

Freeing a neck

It is the freeing of a slave,

"It is to free a slave,"

Freeing a slave,

It is the freeing of a slave

Freeing a neck

(It is:) freeing the bondman

The freeing of slaves.

The freeing of slaves

(It is) freeing a neck

Fakku raqabatin