NAY! I call to witness this land –

No! I swear by this land

I do call to witness this City;

Nay! I swear by this city,

NAY! I call to witness this land –

Nay, I swear by this city

I do call to witness this City;

I do swear by this city ˹of Mecca˺—

I swear by this town,

I swear by this cit

Nay! I swear by this city

I swear an oath by this land

I swear by [this] countryside,

I swear by this city (Makkah, where it is prohibited to harm anyone),

Nay! I swear by this territory—

Nay, I swear by this land

I swear by this city.

I swear by this land

Nay! I bring to witness this city (Makka)

I swear by this city

No! I swear by this country, - (Or: city

I do not (need to) swear by this town (Mecca)

I swear by this city

Nay, I present this very Town as witness

I swear by (the sanctity of) this town (of Makkah)

I (reference is to Allah) do swear by this City (of Makkah)

I swear by this city, Makkah

I do swear by this land.

I swear by this city––

I swear by yonder cit

I CALL THIS earth to witness -

I swear by this city —

I swear by this (sacred) city (Makkah)

I swear by this town

I swear (or call to witness) this City (Mecca)

I swear by this land

I call to witness this city

I swear by this city,

Nay! I swear by this cit

No! I do swear by this City

I swear by this City;

I solemnly swear by this town

No, I swear by this country (Mecca)

Nay, I call to witness this City

I do not swear/make oath with that, the country/land

I (God) swear by this very city of Mecca

I swear by this city (Mecca)

Nay, I cite as witness this City

I swear by this land.

I swear by this city (Mecca)

Nay, (it will never happen as the disbelievers desire.) I do swear by this city (of Makkah)

I swear by this city (Makkah)

No! I swear by this land

I swear by this territory

I need not swear by the Lord of this land

I NEED not to swear by this SOIL

I SWEAR by this cit

I swear by (Laa' Uq'simu Bi) this (Haaza) land (El'Balad)*;

Indeed I swear by this city.

I (do not need to) swear by this town (Mecca):

I swear by this city.

No! I swear by this city,

Oh, I attest by this city [of Mecca] to witness.

I swear by [this] countryside (Mecca),

Nay, I swear by this Town.

I swear by this city,

I swear by this town,

I swear by this city

I swear by this city (the world in which I live)...

Nay! I swear by this city;

I swear by this town,

"No, I swear by this citty (of Makkah) --"

I swear by this sacred town -Macca

No, I do swear by this city (Mecca),

I swear by this land.

I do call to witness this City;

I do swear by this land.

I swear by this land

Nay! I swear by this city

La oqsimu bihatha albaladi