Ads by Muslim Ad Network
yaʿtadhirūna
They will make excuses
V – 3rd person masculine plural (form VIII) imperfect verb + PRON – subject pronoun na
ilaykum
to you
P – preposition + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
idhā
when
T – time adverb
rajaʿtum
you (have) returned
V – 2nd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun tum
ilayhim
to them
P – preposition + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
qul
Say
V – 2nd person masculine singular imperative verb
lā
(Do) not
PRO – prohibition particle
taʿtadhirū
make excuse
V – 2nd person masculine plural (form VIII) imperfect verb, jussive mood + PRON – subject pronoun waw
lan
never
NEG – negative particle
nu'mina
we will believe
V – 1st person plural (form IV) imperfect verb, subjunctive mood
lakum
you
P – prefixed preposition lam + PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun kum
qad
Verily
CERT – particle of certainty
nabba-anā
(has) informed us
V – 3rd person masculine singular (form II) perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun na
l-lahu
Allah
PN – nominative proper noun
min
of
P – preposition
akhbārikum
your news
N – genitive masculine plural noun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
wasayarā
and will see
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + FUT – prefixed future particle sa + V – 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood
l-lahu
Allah
PN – nominative proper noun
ʿamalakum
your deeds
N – accusative masculine noun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
warasūluhu
and His Messenger
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – nominative masculine noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
thumma
Then
CONJ – coordinating conjunction
turaddūna
you will be brought back
V – 2nd person masculine plural passive imperfect verb + PRON – subject pronoun una
ilā
to
P – preposition
ʿālimi
(the) Knower
N – genitive masculine active participle
l-ghaybi
(of) the unseen
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine noun
wal-shahādati
and the seen
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + DET – determiner prefix al + N – genitive feminine noun
fayunabbi-ukum
then He will inform you
REM – prefixed resumption particle fa + V – 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
bimā
of what
P – prefixed preposition bi + REL – relative pronoun
kuntum
you used (to)
V – 2nd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun tum
taʿmalūna
do
V – 2nd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun una
Your donation helps pay our hosting costs, and
- with a little bit extra -
lets us pay transcribers and proofreaders.
Thank you!