Ads by Muslim Ad Network
yaḥlifūna
They swear
V – 3rd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun na
bil-lahi
by Allah
P – prefixed preposition bi + PN – genitive proper noun
mā
nothing
NEG – negative particle
qālū
(that) they said
V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw
walaqad
while certainly
CIRC – prefixed circumstantial particle wa + EMPH – emphatic prefix lam + CERT – particle of certainty
qālū
they said
V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw
kalimata
(the) word
N – accusative feminine noun
l-kuf'ri
(of) the disbelief
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine noun
wakafarū
and disbelieved
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw
baʿda
after
T – accusative time adverb
is'lāmihim
their (pretense of) Islam
N – genitive masculine (form IV) verbal noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
wahammū
and planned
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw
bimā
[of] what
P – prefixed preposition bi + REL – relative pronoun
lam
not
NEG – negative particle
yanālū
they could attain
V – 3rd person masculine plural imperfect verb, jussive mood + PRON – subject pronoun waw
wamā
And not
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + NEG – negative particle
naqamū
they were resentful
V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw
illā
except
RES – restriction particle
an
that
SUB – subordinating conjunction
aghnāhumu
had enriched them
V – 1st person singular imperfect verb + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
l-lahu
Allah
PN – nominative proper noun
warasūluhu
and His Messenger
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – nominative masculine noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
min
of
P – preposition
faḍlihi
His Bounty
N – genitive masculine noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
fa-in
So if
REM – prefixed resumption particle fa + COND – conditional particle
yatūbū
they repent
V – 3rd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood + PRON – subject pronoun waw
yaku
it is
V – 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood
khayran
better
N – accusative masculine singular indefinite noun
lahum
for them
P – prefixed preposition lam + PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun hum
wa-in
and if
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + COND – conditional particle
yatawallaw
they turn away
V – 3rd person masculine plural (form V) imperfect verb, subjunctive mood + PRON – subject pronoun waw
yuʿadhib'humu
will punish them
V – 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb, jussive mood + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
l-lahu
Allah
PN – nominative proper noun
ʿadhāban
(with) a punishment
N – accusative masculine indefinite noun
alīman
painful
ADJ – accusative masculine singular indefinite adjective
fī
in
P – preposition
l-dun'yā
the world
DET – determiner prefix al + N – genitive feminine singular noun
wal-ākhirati
and (in) the Hereafter
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + DET – determiner prefix al + N – genitive feminine singular noun
wamā
And not
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + NEG – negative particle
lahum
for them
P – prefixed preposition lam + PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun hum
fī
in
P – preposition
l-arḍi
the earth
DET – determiner prefix al + N – genitive feminine noun
min
any
P – preposition
waliyyin
protector
N – genitive masculine indefinite noun
walā
and not
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + NEG – negative particle
naṣīrin
a helper
N – genitive masculine singular indefinite noun