ka-alladhīna
Like those
P – prefixed preposition ka + REL – masculine plural relative pronoun
Root Link: ا ل ل ذ
qablikum
before you
N – genitive noun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ق ب ل
kānū
they were
V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ك و ن
minkum
than you
P – preposition + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: م ن
wa-akthara
and more abundant
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – accusative masculine singular noun
Root Link: ك ث ر
wa-awlādan
and children
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – accusative masculine plural indefinite noun
Root Link: و ل د
fa-is'tamtaʿū
So they enjoyed
REM – prefixed resumption particle fa + V – 3rd person masculine plural (form X) perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: م ت ع
bikhalāqihim
their portion
P – prefixed preposition bi + N – genitive masculine noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: خ ل ق
fa-is'tamtaʿtum
and you have enjoyed
CONJ – prefixed conjunction fa (and) + V – 2nd person masculine plural (form X) perfect verb + PRON – subject pronoun tum
Root Link: م ت ع
bikhalāqikum
your portion
P – prefixed preposition bi + N – genitive masculine noun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: خ ل ق
qablikum
before you
N – genitive noun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ق ب ل
bikhalāqihim
their portion
P – prefixed preposition bi + N – genitive masculine noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: خ ل ق
wakhuḍ'tum
and you indulge
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 2nd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun tum
Root Link: خ و ض
ka-alladhī
like the one who
P – prefixed preposition ka + REL – masculine singular relative pronoun
Root Link: ا ل ل ذ
khāḍū
indulges (in idle talk)
V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: خ و ض
aʿmāluhum
(are) their deeds
N – nominative masculine plural noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ع م ل
l-dun'yā
the world
DET – determiner prefix al + N – genitive feminine singular noun
Root Link: د ن و
wal-ākhirati
and (in) the Hereafter
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + DET – determiner prefix al + N – genitive feminine singular noun
Root Link: ا خ ر
wa-ulāika
And those
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + DEM – plural demonstrative pronoun
Root Link: ا و ل ا
l-khāsirūna
(are) the losers
DET – determiner prefix al + N – nominative masculine plural active participle
Root Link: خ س ر