tarabbaṣūna
you await
V – 2nd person masculine plural (form V) imperfect verb + PRON – subject pronoun ūna
Root Link: ر ب ص
l-ḥus'nayayni
(of) the two best (things)
DET – determiner prefix al + ADJ – nominative feminine dual adjective
Root Link: ح س ن
wanaḥnu
while we
CIRC – prefixed circumstantial particle wa + PRON – 1st person plural personal pronoun naḥnu
Root Link: ن ح ن
bikum
for you
P – prefixed preposition bi + PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun kum
Root Link: ب
yuṣībakumu
will afflict you
V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb, subjunctive mood + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ص و ب
biʿadhābin
with a punishment
P – prefixed preposition bi + N – genitive masculine indefinite noun
Root Link: ع ذ ب
ʿindihi
[near] Him
N – genitive noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ع ن د
bi-aydīnā
by our hands
P – prefixed preposition bi + N – genitive feminine plural noun + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: ى د ى
fatarabbaṣū
So wait
REM – prefixed resumption particle fa + V – 2nd person masculine plural (form V) imperative verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ر ب ص
innā
indeed we
ACC – accusative particle inna + PRON – 1st person plural object pronoun ā
Root Link: ا ن ن
maʿakum
with you
LOC – accusative location adverb + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: م ع
mutarabbiṣūna
(are) waiting
N – nominative masculine plural (form V) active participle
Root Link: ر ب ص