āmanū
believe
V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ا م ن
l-aḥbāri
the rabbis
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine plural noun
Root Link: ح ب ر
wal-ruh'bāni
and the monks
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + DET – determiner prefix al + N – genitive masculine plural noun
Root Link: ر ه ب
layakulūna
surely eat
EMPH – emphatic prefix lām + V – 3rd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun na
Root Link: ا ك ل
l-nāsi
(of) the people
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine plural noun
Root Link: ن و س
bil-bāṭili
in falsehood
P – prefixed preposition bi + DET – determiner prefix al + N – genitive masculine active participle
Root Link: ب ط ل
wayaṣuddūna
and hinder
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun na
Root Link: ص د د
wa-alladhīna
And those who
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + REL – masculine plural relative pronoun
Root Link: ا ل ل ذ
yaknizūna
hoard
V – 3rd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun na
Root Link: ك ن ز
wal-fiḍata
and the silver
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + DET – determiner prefix al + N – accusative feminine noun
Root Link: ف ض ض
yunfiqūnahā
spend it
V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb + PRON – subject pronoun na + PRON – 3rd person feminine singular object pronoun hā
Root Link: ن ف ق
fabashir'hum
[so] give them tidings
REM – prefixed resumption particle fa + V – 2nd person masculine singular (form II) imperative verb + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ب ش ر
biʿadhābin
of a punishment
P – prefixed preposition bi + N – genitive masculine indefinite noun
Root Link: ع ذ ب